1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:02:29,113 --> 00:02:31,408 Ashtu si shumica e krijesave të gjalla,... 3 00:02:31,467 --> 00:02:36,843 ...pëllumbi shoqërohet shpejt shtypja e një levë me shpërblim. 4 00:02:36,943 --> 00:02:40,493 Por kur një kohëmatës lëshon vulën automatikisht çdo 20 sekonda,.. 5 00:02:40,593 --> 00:02:42,593 ...pëllumbi habitet;.. 6 00:02:42,883 --> 00:02:45,603 ..'Çfarë bëra për ta merituar këtë?' 7 00:02:46,974 --> 00:02:49,288 Nëse po përplaste krahët në atë kohë,.. 8 00:02:49,388 --> 00:02:52,617 ...do të vazhdojë të përplaset i bindur se veprimet e tij... 9 00:02:52,717 --> 00:02:55,956 ...ka një vendimtar ndikim në atë që ndodh. 10 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Ne e quajmë këtë: 'besëtytni pëllumbash'. 11 00:03:12,998 --> 00:03:15,548 Çfarë bëra për ta merituar këtë? 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,604 Si po shkon që nga hera e fundit? 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Të njoh? - Shihemi çdo javë. 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Unë jam Dr. Feldheim. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - Dhe kush jeni ju? - Askush. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,744 Nemo Askush. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,048 Ky është një emër i pazakontë, nuk mendon? 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Ndonjëherë, njerëzit më quajnë z. 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,308 OBSH? 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 C-R-A-F-T. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Nuk mbaj mend një gjë të ndyrë. 22 00:05:15,737 --> 00:05:19,137 Cila ishte pyetja e parë që ju bëra? 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,839 - Nuk e di. - Mund të më thuash sa vjeç je? 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 Unë jam 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Unë kam lindur në vitin 1975. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,832 Dëshironi të shikoni duart tuaja? 27 00:05:36,745 --> 00:05:40,060 Ju nuk duhet të bëni nëse nuk dëshironi. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,640 Ka një pasqyrë para jush. 29 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 Jo. Unë... 30 00:05:50,283 --> 00:05:52,283 Çfarë viti është ky? 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,210 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Unë jam 34. 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Unë kam lindur më 9 shkurt 1975. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Kështu që unë mendoj se duhet të jetë ditëlindja juaj. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Unë jam 34. 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Unë jam 34. 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Më duhet të zgjohem. 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Më duhet të zgjohem. 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Mos, Nemo. Dielli më dhemb sytë. 40 00:07:49,586 --> 00:07:51,586 Hej, shok. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Mirëmëngjes, engjëjt e mi të vegjël. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Koha për shkollë, në rregull? - Hmm. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,411 Hajde. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,996 Elise, unë do t'i çoj fëmijët në shkollë. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,454 - Paul, mbaje poshtë. - Emri im nuk është Paul. 46 00:08:31,182 --> 00:08:33,182 Pali? 47 00:08:35,526 --> 00:08:37,526 Babi... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,773 Babi... 49 00:08:41,192 --> 00:08:43,192 Babi... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,713 Paul, mos e zgjo babanë tënd. 51 00:08:49,075 --> 00:08:51,075 Elise. 52 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 Jam unë, Zhan. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - A kam vdekur? - Kthehu dhe luaj Paul. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Kush është Elise? - Nuk njoh njeri që quhet Elise. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,363 Je ende i lodhur, Nemo. Ju duhet të pushoni. 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,159 Unë do të ndez televizorin për ju. 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,259 Unë jam duke hyrë brenda ... 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Dielli më dhemb sytë. - Çfarë? 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Dielli më dhemb sytë. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, miqtë e tu janë këtu. 61 00:09:47,159 --> 00:09:49,159 Përshëndetje, Nemo. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Si ndiheni sot? 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 A e dini kush jam? 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,353 Ne të gjithë jemi shumë të shqetësuar për ty, Nemo. 65 00:10:06,158 --> 00:10:10,068 Të gjithë duan që ju të jeni përsëri në zyrë së shpejti. 66 00:10:30,133 --> 00:10:32,133 Zonja Askush. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,333 Ky është Julian Marshall. 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,553 Drejtpërdrejt nga spitali i Nju Jorkut,.. 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,487 ..ku do ta shohim episodin e fundit në serialin tonë, "Të vdekshmit e fundit". 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Zoti Askush nuk është 117 vjeç dhe ai nuk është telemorizuar. 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,565 As ai nuk ka një nga këto derra të mrekullueshëm të pajtueshëm me qelizat staminale. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Drejtpërdrejt në WWB, 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Zoti askush nuk do të jetë njeriu i fundit në tokë për të vdekur nga pleqëria. 74 00:11:26,913 --> 00:11:27,770 Zoti askush... 75 00:11:29,000 --> 00:11:30,471 ...vdekja e fundit. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,221 Tani doktor, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,533 Nuk ka asnjë gjurmë të identitetit të tij gjendet në Rekordet Kombëtare. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Asgjë për të kaluarën e tij. 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,550 Nuk e dimë kush është zoti Askush. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,897 As ai. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,340 Kujtimet e pacientit tonë janë të ngatërruara,.. 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,718 ...por nuk është e pazakontë në një fazë të caktuar të sëmundjes... 83 00:12:05,818 --> 00:12:10,323 ...për kujtime shumë të vjetra të rishfaqet në detaje të mëdha. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Le të provojmë diçka të re. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,667 Po mendoj për një teknikë të vjetër. 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Nuk mund të premtoj asgjë. 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,553 Ndoshta rrëmbimet e kujtesës do të kthehen. 88 00:12:22,876 --> 00:12:25,086 Ndoshta asgjë nuk do të ndodhë. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Jeni të gatshëm të provoni? 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Jeni shumë të relaksuar. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Ti dëgjon vetëm zërin tim. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Qepallat tuaja po rëndohen. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Krahët dhe këmbët tuaja po rëndohen. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,486 Unë do të numëroj deri në tre. 95 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Kur them tre,.. 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 ...do të jesh në gjumë. 97 00:13:03,835 --> 00:13:05,835 Një. 98 00:13:07,855 --> 00:13:09,855 Dy. 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Kujto ditën kur erdhe këtu. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,988 Tre. 101 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 Ju jeni duke fjetur. 102 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Mbani mend edhe më tej. 103 00:14:11,526 --> 00:14:13,526 Kur them tre... 104 00:14:14,124 --> 00:14:16,124 Një... 105 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Dy... 106 00:14:19,244 --> 00:14:21,244 Tre. 107 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Mbani mend. 108 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Më kujtohet shumë kohë më parë,.. 109 00:14:32,149 --> 00:14:34,149 ...shumë përpara lindjes sime. 110 00:14:38,982 --> 00:14:42,977 Unë fërshëllej me ato që nuk kishin lindur ende. 111 00:14:47,398 --> 00:14:50,505 Kur nuk kemi lindur akoma, ne dimë gjithçka. 112 00:14:50,605 --> 00:14:53,155 Gjithçka që do të ndodhë. 113 00:15:22,645 --> 00:15:23,809 Kur është koha juaj,.. 114 00:15:23,909 --> 00:15:27,307 ..engjëjt e Harresës vendos një gisht në gojë. 115 00:15:29,563 --> 00:15:32,453 Ajo lë gjurmë në buzën e sipërme. 116 00:15:33,295 --> 00:15:36,950 Do të thotë se ti ke harruar gjithcka. 117 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Por engjëjt më mungonin. 118 00:15:49,043 --> 00:15:51,864 Atëherë ju duhet të gjeni një baba dhe një mami. 119 00:15:51,964 --> 00:15:53,704 Nuk është e lehtë të zgjedhësh. 120 00:15:53,934 --> 00:15:57,211 Bjonde dhe me sy blu. Është e gjitha që po pyes. 121 00:15:57,311 --> 00:15:58,191 Andrew. 122 00:15:58,291 --> 00:16:00,384 Do të ishte mirë për të voglin për të mos qenë krejt vetëm. 123 00:16:00,484 --> 00:16:01,587 Ju qëndroni këtu. 124 00:16:01,687 --> 00:16:04,744 Është normale të mendosh për foshnjat kur arrin një moshë të caktuar. 125 00:16:04,844 --> 00:16:06,060 Epo, të paktën për gratë. 126 00:16:06,760 --> 00:16:10,233 - Është kuptimi i jetës... - E jetës. Nuk kisha mbaruar akoma, e dashur. 127 00:16:10,333 --> 00:16:11,613 Është kuptimi i jetës. 128 00:16:11,713 --> 00:16:14,093 Nuk është se duam një fëmijë. 129 00:16:14,426 --> 00:16:16,154 Por ne kemi fjetur bashkë. 130 00:16:16,254 --> 00:16:19,617 - Është një përvojë e rëndësishme. - Është një përvojë e rëndësishme, po. 131 00:16:19,717 --> 00:16:22,958 Mendoj se do ta ndihmonte burrin tim nëse do të kishim një fëmijë. 132 00:16:23,058 --> 00:16:26,033 Ne do ta quajmë atë George. Po, George? 133 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 Ne kishim një qen, por ai vdiq. 134 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Në fund, unë i zgjodha ato sepse zonja kishte erë të këndshme... 135 00:16:49,378 --> 00:16:50,569 ...dhe burri tha... 136 00:16:50,669 --> 00:16:53,389 Epo, mund t'ju tregoj se si u takuam. 137 00:16:53,567 --> 00:16:58,497 Ishte menduar të ishte. A keni dëgjuar për efektin e fluturës? 138 00:17:55,892 --> 00:17:59,207 Njëherë e një kohë, ishte një baba dhe një mama. 139 00:17:59,307 --> 00:18:02,000 Emrat: 'Babi' dhe 'Mamaja'. 140 00:18:02,099 --> 00:18:03,976 Ata gjetën një fëmijë të vogël të lezetshëm... 141 00:18:04,076 --> 00:18:07,075 ...dhe e quajti 'Fëmija e vogël e lezetshme'. 142 00:18:07,175 --> 00:18:09,447 Aty lindi fëmija i vogël. 143 00:18:09,547 --> 00:18:12,187 Ai lindi atë ditë, dhe jo një tjetër. 144 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Babai dhe mamaja e tij jetojnë në numrin shtatë. 145 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Gjithçka që shihni ekziston. 146 00:18:19,982 --> 00:18:21,982 Mund ta shohim. 147 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Unë mund të shoh sytë e mamasë. Por unë nuk mund të shoh sytë e mi. 148 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Foshnja e vogël mund të shohë duart e tij, por ai nuk e sheh veten. 149 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Pra, a ekziston vërtet ai? 150 00:18:36,521 --> 00:18:38,521 A ekzistoj vërtet? 151 00:18:39,509 --> 00:18:41,509 Boo. 152 00:18:44,838 --> 00:18:46,537 Boo. 153 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 154 00:18:49,209 --> 00:18:51,482 ... 155 00:18:51,582 --> 00:18:53,832 ... 156 00:18:53,932 --> 00:18:56,567 ... 157 00:18:56,852 --> 00:19:00,119 ... për të zgjedhur më të mirën 158 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 ... 159 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Mumja ka një furçë për flokët e saj dhe buzëkuq për buzët e saj. 160 00:19:16,437 --> 00:19:18,198 Ajo mban erë të mirë. 161 00:19:18,298 --> 00:19:21,731 Babi ka një orë dhe flokë në krah. 162 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Ora shkon 'tik-tak'. 163 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Nëse foshnja bie, nëna përplas duart. 164 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Ajo thotë, 'Bravo'. 165 00:19:33,745 --> 00:19:35,745 Bravo. 166 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Pse jam unë, dhe jo dikush tjetër? 167 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Dhe kështu, një front i lartë më i freskët duke lëvizur nesër nga Azores. 168 00:20:00,595 --> 00:20:03,135 Do të sjellë qiell të pastër për gjithë fundjavën. 169 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Pra, hiqni ato barbekju. 170 00:20:19,195 --> 00:20:21,195 pershendetje. 171 00:20:21,961 --> 00:20:25,845 Pse e kujtojmë të kaluarën, por jo e ardhmja? 172 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Kur pyet mamin, ajo thotë;.. 173 00:20:28,898 --> 00:20:31,069 ...'Mos pyet pse.' 174 00:20:31,169 --> 00:20:34,399 "Është e komplikuar." 175 00:20:42,583 --> 00:20:44,583 po. 176 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 - Është në rregull, Unë jam një gazetar. 177 00:20:57,456 --> 00:21:03,831 Spitali nuk do të lejojë intervista. Unë do të doja vetëm t'ju bëj disa pyetje. 178 00:21:04,761 --> 00:21:08,543 Një miku im është infermiere këtu. Ajo më ndihmoi të hyja. 179 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Sa është ora? 180 00:21:11,951 --> 00:21:13,951 14:12. 181 00:21:15,363 --> 00:21:17,147 Ku e keni marrë atë? 182 00:21:17,247 --> 00:21:20,732 E kam huazuar nga Muzeu i Universitetit. 183 00:21:20,825 --> 00:21:22,697 Por ende funksionon. 184 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Nuk kam asgjë për të të thënë. 185 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Unë jam... - Unë jam zoti Askush. 186 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Njeriu që nuk ekziston. 187 00:21:32,124 --> 00:21:36,172 A ju kujtohet si ishte bota para pothuajse pavdekësisë? 188 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Çfarë? - Telemorizimi. 189 00:21:39,812 --> 00:21:41,937 Rinovimi i pafund i qelizave. 190 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Si ishte kur njerëzit ishin të vdekshëm? 191 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Kishte makina që ndotën. 192 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Ne pinim cigare. Ne hëngrëm mish. 193 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Ne bëmë gjithçka që mundëm në këtë hale dhe ishte e mrekullueshme. 194 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Shumicën e kohës, asgjë nuk ndodhi ... 195 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 ...si një film francez. 196 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 Dhe seksualisht? Para se seksi të vjetërohej? 197 00:22:20,995 --> 00:22:22,995 Ne vidhosëm. 198 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Të gjithë vinin gjithmonë. 199 00:22:30,059 --> 00:22:32,059 Ne ramë në dashuri. 200 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Ne ramë në dashuri. 201 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Sa është ora? 202 00:22:46,471 --> 00:22:48,980 Çfarë kishte përpara Big Bengut? 203 00:22:49,080 --> 00:22:50,269 Epo, e shihni,.. 204 00:22:50,369 --> 00:22:53,754 ..nuk kishte me pare sepse para Big Bengut,.. 205 00:22:53,854 --> 00:22:55,893 ...koha nuk ekzistonte. 206 00:22:55,928 --> 00:23:00,538 Koha është rezultat i zgjerimi i vetë Universit. 207 00:23:00,573 --> 00:23:03,917 Por çfarë do të ndodhë kur Universi ka mbaruar zgjerimin... 208 00:23:04,017 --> 00:23:05,485 ...dhe lëvizja është e kundërt? 209 00:23:05,585 --> 00:23:07,460 Cila do të jetë natyra e kohës? 210 00:23:07,560 --> 00:23:09,477 Nëse teoria e vargut është e saktë,.. 211 00:23:09,577 --> 00:23:13,282 ...universi zotëron nëntë dimensione hapësinore,.. 212 00:23:13,382 --> 00:23:15,309 ...dhe një dimension kohor. 213 00:23:15,409 --> 00:23:18,022 Tani mund të imagjinojmë që në fillim,.. 214 00:23:18,122 --> 00:23:20,531 ...Të gjitha dimensionet ishin të përdredhura së bashku... 215 00:23:20,631 --> 00:23:22,852 ...dhe gjatë Big Bengut, tre dimensione hapësinore,.. 216 00:23:22,952 --> 00:23:25,691 ...ato që ne i njohim si lartësia, gjerësia dhe thellësia,.. 217 00:23:25,791 --> 00:23:30,055 ..dhe një dimension kohor, ajo që ne e njohim si kohë, u vendosën. 218 00:23:30,155 --> 00:23:34,241 Gjashtë të tjerët mbetën të vegjël, përfundojnë së bashku. 219 00:23:34,341 --> 00:23:38,024 Tani, nëse jetojmë në një Univers përmasat e plagës,.. 220 00:23:38,124 --> 00:23:40,844 Si të dallojmë... 221 00:23:41,204 --> 00:23:43,323 ...iluzion dhe realitet? 222 00:23:43,651 --> 00:23:47,574 Koha, siç e njohim ne, është një dimension që ne përjetojmë... 223 00:23:47,674 --> 00:23:49,667 ...vetëm në një drejtim. 224 00:23:49,767 --> 00:23:53,582 Por çfarë nëse një nga shtesë dimensionet nuk ishin hapësinore,.. 225 00:23:53,682 --> 00:23:55,682 ...por e përkohshme? 226 00:23:55,815 --> 00:23:59,347 Nëse përzieni purenë e patateve dhe salca,.. 227 00:23:59,429 --> 00:24:04,020 ...nuk mund t'i ndash më vonë. Është përgjithmonë. 228 00:24:04,046 --> 00:24:06,686 Tymi del nga cigarja e babit,.. 229 00:24:06,786 --> 00:24:09,105 ...por nuk kthehet më kurrë. 230 00:24:14,227 --> 00:24:16,346 Nuk mund të kthehemi. 231 00:24:17,540 --> 00:24:20,175 Kjo është arsyeja pse është e vështirë të zgjedhësh. 232 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Ju duhet të bëni zgjedhjen e duhur. 233 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Përderisa nuk zgjidhni, gjithçka mbetet e mundur. 234 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Përshëndetje, Nemo. - Përshëndetje, Anna. 235 00:24:46,834 --> 00:24:48,598 - Përshëndetje, Nemo. - Përshëndetje, Elise. 236 00:24:48,733 --> 00:24:50,943 - Përshëndetje, Nemo. - Përshëndetje, Zhan. 237 00:24:55,565 --> 00:25:00,190 Për aq sa Anna dhe Nemo kanë rënë dakord së bashku në martesë të shenjtë,.. 238 00:25:00,290 --> 00:25:03,691 dhe kanë dëshmuar të njëjtën gjë para Zotit dhe kësaj shoqërie. 239 00:25:03,791 --> 00:25:08,399 Për aq sa kanë Elise dhe Nemo u pajtuan së bashku në martesë të shenjtë... 240 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean dhe Nemo janë bashkuar... 241 00:25:13,244 --> 00:25:17,664 Unë shqiptoj se ato janë burrë e grua së bashku... 242 00:25:18,333 --> 00:25:23,093 Ata që Zoti i ka bashkuar, askush nuk mund te ndahet... 243 00:25:43,163 --> 00:25:47,802 Babi thotë se mund të parashikosh saktësisht kur Marsi do të jetë në qiell,.. 244 00:25:47,902 --> 00:25:49,659 ... edhe në njëqind vjet. 245 00:25:49,759 --> 00:25:51,259 Por gjëja qesharake është se... 246 00:25:51,344 --> 00:25:53,870 ...ai babi nuk e di çfarë do të ndodhë me të... 247 00:25:53,970 --> 00:25:56,010 ...dy minuta nga tani. 248 00:26:59,136 --> 00:27:01,136 Mami. 249 00:27:28,841 --> 00:27:31,186 Kjo nuk është e mundur, askush nuk e di të ardhmen. 250 00:27:31,286 --> 00:27:32,702 Por unë mund ta kujtoj atë. 251 00:27:32,802 --> 00:27:34,798 Ju kujtoni të kaluarën, jo të ardhmen. 252 00:27:34,898 --> 00:27:36,638 Por mua. Unë mundem. 253 00:27:36,738 --> 00:27:43,368 Ndonjëherë gjërat ndodhin dhe unë e kam atë ndjenja se ato tashmë kanë ndodhur më parë. 254 00:27:44,769 --> 00:27:46,769 Epo, kjo është deja vu. 255 00:27:47,581 --> 00:27:49,978 Të gjithëve u ndodh herë pas here. 256 00:27:50,078 --> 00:27:52,618 Jo. Është për shkak të Engjëjve të Harresës. 257 00:27:53,018 --> 00:27:56,078 Nuk më vunë gishtin. 258 00:28:02,990 --> 00:28:04,990 Hajde. 259 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Merre atë. Kape. 260 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Një, dy... 261 00:30:49,793 --> 00:30:53,611 A duhet të lejohet askush z të vdes një vdekje natyrale? 262 00:30:53,711 --> 00:30:59,116 A duhet që ekzistenca e tij të jetë artificialisht e zgjatur? Bëje votën tënde tani. 263 00:30:59,216 --> 00:31:01,429 Shtypni X për zgjatje artificiale,.. 264 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 ...shtypni 0 për ta lënë natyrën të ecë në rrjedhën e saj. 265 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Ne do të kthehemi pas kësaj. 266 00:31:07,570 --> 00:31:10,000 Edhe ju mund të bëni një pushim familjar në Mars. 267 00:31:10,026 --> 00:31:13,681 Rezervoni përpara ditës së Bashkimit, dhe kurseni deri në 16,000 njësi. 268 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 OK, Anna. Le të shkojmë. 269 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Pastaj, babi dhe mamaja puthen gjatë gjithë ditës. 270 00:33:12,584 --> 00:33:15,729 Pra, Nemo, e ke vendosur? 271 00:33:16,597 --> 00:33:22,377 Dëshiron të vish me mua? Apo dëshironi të qëndroni me babanë tuaj? 272 00:34:33,849 --> 00:34:35,849 Nemo. 273 00:35:46,953 --> 00:35:49,588 me vjen keq, Unë-Nuk e kuptoj. 274 00:35:50,725 --> 00:35:55,145 A keni qëndruar me babanë tuaj apo shkoni me nënën tuaj? 275 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Babi, a kam faj? - Sigurisht që jo. 276 00:36:08,794 --> 00:36:10,794 Është faji im. 277 00:36:19,382 --> 00:36:23,802 Unë mund t'ju jap një marrëveshje të mirë në këtë lloj lidhëse këpucësh. 278 00:36:27,970 --> 00:36:29,970 Një marrëveshje shumë e mirë. 279 00:36:49,430 --> 00:36:51,430 Mbani mend. 280 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Mbani mend. 281 00:37:13,502 --> 00:37:14,992 Nemo... 282 00:37:15,092 --> 00:37:17,092 Nemo. 283 00:37:20,344 --> 00:37:22,894 Është koha për t'u zgjuar, e dashur. 284 00:37:38,068 --> 00:37:42,318 Dhe me mend çfarë? Jeni vonë për në shkollë. 285 00:37:54,704 --> 00:37:56,704 Nemo, jam unë. 286 00:38:00,316 --> 00:38:02,572 Vë bast që nuk i ke bërë detyrat e shtëpisë. 287 00:38:02,672 --> 00:38:04,672 Nxitoni dhe përfundoni. 288 00:38:05,564 --> 00:38:07,780 Kam ftuar dikë për darkë. 289 00:38:07,880 --> 00:38:11,535 Dhe unë jam duke u mbështetur në ju për të mbajtur gojën mbyllur. 290 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Si ishte udhëtimi? - Uh, ishte mirë. 291 00:38:19,528 --> 00:38:25,635 - Keni parë disa apartamente të bukura? - Unë bëra. Kam parë disa të bukura. 292 00:38:25,735 --> 00:38:27,711 Nemo, mos i shiko njerëzit e tillë. 293 00:38:27,811 --> 00:38:30,128 Është në rregull. Nuk është problem. 294 00:38:30,228 --> 00:38:32,797 Ai ka një dhunti për të bërë njerëz të pakëndshme. 295 00:38:32,897 --> 00:38:34,897 Nuk është asgjë. 296 00:38:35,489 --> 00:38:38,124 Do të ndodhë të shtunën... 297 00:38:38,683 --> 00:38:42,030 Ju do të jeni pas timonit të makinës tuaj ... 298 00:38:42,130 --> 00:38:44,130 Ju po fishkëlleni ... 299 00:38:47,510 --> 00:38:50,230 Nuk e sheh udhëkryqin... 300 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Krejt papritur, një tren do të shfaqet nga e majta juaj. 301 00:38:55,123 --> 00:38:57,163 Dhe ju do të shtypeni. 302 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Nuk je qesharak. 303 00:39:11,194 --> 00:39:14,424 Nemo mendon se mund të parashikojë të ardhmen. 304 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Unë mundem. Unë parashikova aksidentin e babait. 305 00:39:19,218 --> 00:39:22,261 Po, gjithmonë pyesja veten nëse nuk je ai që hoqi frenat e dorës. 306 00:39:22,361 --> 00:39:26,652 Askush nuk mund të parashikojë të ardhmen, askush nuk e di se çfarë do të ndodhë. 307 00:39:26,752 --> 00:39:28,752 Unë bëj. 308 00:39:29,061 --> 00:39:33,158 Epo, nëse mundeni, do ta dinit ju do ta merrnit atë. 309 00:39:33,258 --> 00:39:35,258 E dija që do ta thoje. 310 00:39:47,045 --> 00:39:49,045 Krenar për veten? 311 00:39:50,631 --> 00:39:54,286 Pse shkatërron sistematikisht gjithçka që unë... 312 00:39:54,671 --> 00:39:58,071 A nuk mendoni se edhe unë kam të drejtë të jetoj? 313 00:40:07,729 --> 00:40:12,234 Mund të kishit qëndruar me tuajën baba po deshe. 314 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Të gjithë, ju lutem. 315 00:40:21,063 --> 00:40:23,674 Unë do të doja të prezantoj nxënësi i ri në klasën tonë. 316 00:40:23,774 --> 00:40:25,325 Emri i saj është Anna. 317 00:40:25,425 --> 00:40:27,278 Të lutem Anna, ulu. 318 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 Ne rregull, le të kthehemi në faqen 215. 319 00:40:30,735 --> 00:40:32,431 Është leximi i mbrëmshëm. 320 00:40:32,531 --> 00:40:35,483 Ne do të flasim për zonat klimatike dhe vegjetative... 321 00:40:35,583 --> 00:40:39,171 ...dhe elementet e motit që përfshihen në secilën prej atyre zonave. 322 00:40:39,271 --> 00:40:43,150 Janë pesë elementë që përbëjnë motin siç e njohim ne. 323 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 Presioni atmosferik... 324 00:41:01,602 --> 00:41:03,602 Do të notosh? 325 00:41:04,844 --> 00:41:07,904 - Hajde, uji është i bukur. - Jo, unë... 326 00:41:08,912 --> 00:41:12,652 Ejani të notoni me ne. Ata janë miqtë e mi, hajde. 327 00:41:12,692 --> 00:41:14,692 Ata janë idiotë. 328 00:41:15,088 --> 00:41:18,148 Dhe unë nuk shkoj të notoj me idiotë. 329 00:41:20,884 --> 00:41:22,884 hov. 330 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Çfarë në tokë më bëri të them, 'Nuk shkoj të notoj me idiotë'? 331 00:41:50,463 --> 00:41:51,799 Anna. 332 00:41:51,899 --> 00:41:53,276 Nemo. 333 00:41:53,376 --> 00:41:55,376 Po. 334 00:41:55,694 --> 00:41:57,694 si keni qenë? 335 00:41:58,022 --> 00:41:59,190 Unë jam mirë. 336 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 si jeni? 337 00:42:01,382 --> 00:42:03,382 Po, mirë. 338 00:42:03,609 --> 00:42:05,609 A janë këta fëmijët tuaj? 339 00:42:06,372 --> 00:42:08,372 Po. 340 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Epo, do të shihemi përreth. 341 00:42:18,326 --> 00:42:19,734 Po, u... 342 00:42:19,834 --> 00:42:21,834 Do të shihemi përreth. 343 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Çfarë në tokë më bëri të them, 'Nuk shkoj të notoj me idiotë'? 344 00:43:06,423 --> 00:43:08,133 Do të notosh? 345 00:43:08,233 --> 00:43:11,293 - Hajde, uji është i bukur. - Jo, unë... 346 00:43:15,695 --> 00:43:17,711 Unë nuk di të notoj. 347 00:43:17,811 --> 00:43:19,811 Na vjen keq? 348 00:43:20,503 --> 00:43:22,628 Unë nuk di të notoj. 349 00:43:23,729 --> 00:43:25,729 Kjo është ajo. 350 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Ju lutem mos i tregoni askujt. 351 00:43:30,468 --> 00:43:32,641 Hej, nuk do të notosh? 352 00:43:32,741 --> 00:43:35,942 Jo, më kanë ardhur periodat. Unë do të qëndroj këtu. 353 00:43:36,042 --> 00:43:37,827 Nemo do të më bëjë shoqëri. 354 00:43:37,927 --> 00:43:39,927 OK. 355 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 E dashur? Unë... dua ju prezantoj me dikë. 356 00:44:13,193 --> 00:44:15,566 - Tashmë e ke takuar Harrin. - Hej. 357 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 Dhe kjo është vajza e tij, Anna. Anna, ky është Nemo. 358 00:44:30,889 --> 00:44:33,099 Pse nuk shtrëngoni duart? 359 00:44:51,903 --> 00:44:53,903 Si ishte puna sot? 360 00:45:13,880 --> 00:45:16,588 Uh, nuk mund t'i besoj. 361 00:45:16,589 --> 00:45:19,479 Ndonjëherë pyes veten se sa vjeç janë. 362 00:45:23,009 --> 00:45:25,174 A kanë fjetur tashmë bashkë? 363 00:45:25,274 --> 00:45:27,274 nuk e di. 364 00:45:27,801 --> 00:45:28,876 Shpresoj të përdorin prezervativë. 365 00:45:28,976 --> 00:45:32,886 Nuk dua të përfundoj me një vëlla të vogël. 366 00:45:33,622 --> 00:45:35,255 Më mirë do të vdisja. 367 00:45:35,355 --> 00:45:37,355 A jeni nëna me pilulë? 368 00:45:38,295 --> 00:45:40,295 Unë nuk kam asnjë ide. 369 00:45:41,092 --> 00:45:43,403 Duhet ta fusim në kafenë e saj të mëngjesit. 370 00:45:43,503 --> 00:45:47,243 Është si hormonet e saj i kanë shkuar në kokë. 371 00:45:52,139 --> 00:45:54,774 Ndonjëherë mund të shoh të ardhmen. 372 00:45:56,743 --> 00:46:02,693 Nuk duket se do të ishte shumë argëtuese duke ditur se çfarë do të ndodhë. 373 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Ju jeni ende këtu. 374 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Më zuri gjumi? 375 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Ndonjëherë nuk fle. 376 00:46:35,215 --> 00:46:37,215 Kështu që unë mendoj ... 377 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Mendoj se si ishte. 378 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 Është e gjitha që më ka mbetur. 379 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Çfarë sheh kur më shikon? 380 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Një plak i vrenjtur kush nuk u pergjigjet kurre pyetjeve? 381 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Kush i ngatërron të gjitha? 382 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Kush mbahet i zënë duke marrë vaktet e tij? 383 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 Tani nuk jam unë... 384 00:47:14,368 --> 00:47:16,368 une... 385 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Unë vesh pantallona të shkurtra. 386 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Unë jam nëntë vjeç. 387 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Mund të vrapoj më shpejt se treni. 388 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Nuk mund ta ndjej më dhimbjen e shpinës. 389 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Unë jam 15. 390 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Unë jam 15. 391 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 Dhe unë jam i dashuruar. 392 00:47:52,549 --> 00:47:54,549 Unë jam i dashuruar. 393 00:49:17,319 --> 00:49:19,319 Nemo? 394 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 Nemo? 395 00:49:24,224 --> 00:49:26,224 Nemo? 396 00:49:32,012 --> 00:49:34,277 A nuk po fle në studio? 397 00:49:34,377 --> 00:49:37,288 Jo, sapo shikova dhe ai nuk është aty. 398 00:49:37,388 --> 00:49:42,063 - Anna, e ke parë vëllanë tënd? - Ai nuk është vëllai im. 399 00:49:51,213 --> 00:49:53,933 Oh, ja ku jeni. Flini mirë? 400 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Kush është ai? - Jam unë. 401 00:50:22,932 --> 00:50:24,308 Jam unë, babi... 402 00:50:24,408 --> 00:50:26,223 Nemo. 403 00:50:26,323 --> 00:50:28,036 Djali juaj. 404 00:50:28,136 --> 00:50:30,136 Sigurisht, bir. 405 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Ku ishe? - Në dyqan, babi. 406 00:50:34,506 --> 00:50:36,242 Unë gjithmonë punoj në dyqan pas shkollës. 407 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 E dini, një djalë në moshën tuaj duhet të dalë më shumë. 408 00:50:40,852 --> 00:50:44,031 Mund të më lini vetëm, e dini. Unë-Unë mund të menaxhoj. 409 00:50:44,131 --> 00:50:46,131 Nuk është problem, babi. 410 00:50:46,588 --> 00:50:48,588 Më pëlqen të jem në shtëpi. 411 00:51:17,846 --> 00:51:20,264 Kishte një kartë nga nëna juaj në postim. 412 00:51:20,364 --> 00:51:25,685 - Nuk e ke parë. - E di. Do ta lexoj më vonë. 413 00:51:25,785 --> 00:51:28,590 Nuk do të shkosh ta shohësh një ditë? 414 00:51:28,642 --> 00:51:31,067 Unë nuk e kam parë atë për shtatë vjet. 415 00:51:31,167 --> 00:51:36,012 Nëse ajo do donte të më shihte ndonjëherë, ajo do të dinte se ku të më gjente. 416 00:51:37,691 --> 00:51:40,180 Unë kam gjithçka që më nevojitet, babi. 417 00:51:40,280 --> 00:51:42,280 Gjithçka është në rregull. 418 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Pas tre muajsh,.. 419 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 ...dhe gjashtë ditë udhëtim... 420 00:52:24,342 --> 00:52:26,807 ...anija po shkonte... 421 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 ...drejtpërdrejt drejt mjegullnajës së kancerit... 422 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 Në përputhje me Uranin... 423 00:52:37,482 --> 00:52:39,482 ...dhe pesë hënat e saj. 424 00:53:00,405 --> 00:53:04,400 Më në fund po afrohej Marsi dhe kolonitë. 425 00:53:08,936 --> 00:53:10,936 Në bord... 426 00:53:11,107 --> 00:53:16,887 ...kompjuteri po monitoronte letargji artificial i pasagjerëve. 427 00:53:32,231 --> 00:53:34,231 Elise. 428 00:55:09,974 --> 00:55:11,674 Unë nuk jam i çmendur. 429 00:55:11,770 --> 00:55:13,468 Hajde, nuk eshte dhe aq keq. 430 00:55:13,568 --> 00:55:16,476 Nuk thashë asgjë të keqe. 431 00:55:19,190 --> 00:55:21,190 Të shkojmë, Nemo? 432 00:55:21,426 --> 00:55:24,996 - Më falni? - Të shkojmë? Ai është kaq i mërzitshëm. 433 00:55:44,718 --> 00:55:46,718 Do të mbytesh. 434 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Nga e di emrin tim? - Ne shkojmë në të njëjtën shkollë. 435 00:55:56,808 --> 00:56:00,633 Nuk më ke vënë re kurrë. Ju kurrë nuk vini re askënd. 436 00:56:06,379 --> 00:56:08,419 A keni një të dashur? 437 00:56:10,566 --> 00:56:13,965 Epo, a jeni çudibërës? Pse nuk keni një të dashur? 438 00:56:14,065 --> 00:56:16,065 nuk e di... 439 00:56:16,402 --> 00:56:18,402 Unë-Nuk dua një. 440 00:56:20,789 --> 00:56:22,789 Më trego për veten tënde. 441 00:56:25,700 --> 00:56:30,082 Dikur i lagte pantallonat, të gjithë mendojnë se je një i çuditshëm. 442 00:56:30,482 --> 00:56:32,482 Ju jeni gjithmonë vetëm ... 443 00:56:35,813 --> 00:56:37,813 Flisni. 444 00:56:39,786 --> 00:56:42,081 Ose thuaj diçka. Hajde... 445 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Graviteti në Mars është 0.38. 446 00:56:53,808 --> 00:56:57,038 Kjo është tre herë më pak se në Tokë. 447 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Toka është e mbuluar me një pluhur oksid hekuri. 448 00:57:10,302 --> 00:57:12,302 Je e pabesueshme. 449 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Ngrini dorën dhe thuaj 'Betohem'. - Pse? 450 00:57:18,118 --> 00:57:22,878 Më premto që nëse vdes, do të shpërndash hirin tim në Mars. 451 00:57:23,582 --> 00:57:27,047 Është vlerësuar se udhëtimi në Mars do të duheshin gjashtë deri në tetë muaj. 452 00:57:27,147 --> 00:57:29,147 Thuaj 'Betohem'. 453 00:57:32,741 --> 00:57:34,741 betohem. 454 00:57:38,814 --> 00:57:42,044 Kemi qenë fqinj kur ishim të vegjël. 455 00:57:44,129 --> 00:57:45,996 Është Elise. 456 00:57:46,096 --> 00:57:48,096 Nuk ju kujtohet? 457 00:57:48,172 --> 00:57:50,172 Elise. 458 00:57:50,312 --> 00:57:51,700 Kisha një ndjenjë që të kisha parë nga diku. 459 00:57:51,750 --> 00:57:54,203 Po, kjo quhet deja vu. 460 00:57:54,303 --> 00:57:57,260 Me sa duket sinjali nga sytë shkon ne kujtese... 461 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Jo, nuk është ashtu. 462 00:58:00,185 --> 00:58:02,185 Atëherë në një jetë tjetër? 463 00:58:03,238 --> 00:58:05,238 Gjithsesi... 464 00:58:05,785 --> 00:58:07,785 ju kujtova. 465 00:58:20,873 --> 00:58:22,420 Ne nuk duhet. 466 00:58:22,520 --> 00:58:25,821 Ti nuk me njeh mua dhe nuk jam njeri i mire. 467 00:58:25,921 --> 00:58:27,921 Pse e thua këtë? 468 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Elise, prit. - Do te te telefonoj. 469 00:58:52,643 --> 00:58:55,278 Nuk e ke numrin tim të telefonit. 470 00:58:57,477 --> 00:59:00,367 Çfarë ndodh kur biem në dashuri? 471 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Si rezultat i disa stimujve,.. 472 00:59:04,471 --> 00:59:08,632 ...hipotalamusi liron një shkarkim i fuqishëm i endorfinës... 473 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 ...por pse pikërisht ajo grua apo ai burrë? 474 00:59:13,015 --> 00:59:15,719 A ka një lirim të feromonet pa ere... 475 00:59:15,819 --> 00:59:18,922 ...që korrespondojnë me një sinjal gjenetik kompliment? 476 00:59:19,022 --> 00:59:22,477 Apo janë veçoritë fizike që ne e njohim? 477 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Sytë e një nëne... 478 00:59:25,310 --> 00:59:28,625 Një erë që stimulon një kujtesë të lumtur. 479 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 A është dashuria... pjesë e një plani? 480 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Një plan i gjerë lufte ndërmjet dy mënyrave të riprodhimit. 481 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakteret dhe viruset janë organizma aseksualë. 482 00:59:41,855 --> 00:59:44,559 Me çdo ndarje qelizore, çdo shumëzim,.. 483 00:59:44,659 --> 00:59:47,571 ...ato ndryshojnë dhe përsosin veten e tyre shumë më shpejt se ne. 484 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Kundër kësaj, ne përgjigjemi me një armë më të frikshme:.. 485 00:59:52,348 --> 00:59:54,089 ...Seksi. 486 00:59:54,189 --> 00:59:57,291 Dy individë, duke përzier gjenet e tyre,.. 487 00:59:57,391 --> 01:00:02,874 ...përziejini letrat dhe krijoni një individ që i reziston më mirë viruseve. 488 01:00:02,974 --> 01:00:05,561 Sa më i ndryshëm të jetë ai ose ajo. 489 01:00:05,661 --> 01:00:12,206 Tani, a jemi ne pjesëmarrës të panjohur në një luftë midis dy mënyrave të riprodhimit? 490 01:00:15,400 --> 01:00:18,290 OK të gjithë, kaq per sot. 491 01:00:20,288 --> 01:00:22,031 si ishte? 492 01:00:22,131 --> 01:00:23,704 E doni të vërtetën? 493 01:00:23,774 --> 01:00:27,519 po tallej me ty. ishte mirë. Mendova se ishte mirë. 494 01:00:29,822 --> 01:00:32,038 - Hej, zemër. - Do të vonohem pak. 495 01:00:32,138 --> 01:00:34,263 Kjo është në rregull. Mos u shqetësoni. 496 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Unë të dua. - Të dua më shumë. 497 01:00:37,089 --> 01:00:39,089 - Unë më shumë. - Unë më shumë. 498 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 -Në rregull. - Mashtrues. 499 01:00:41,979 --> 01:00:44,274 Mirë, do të shihemi më vonë. 500 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Më pëlqente gjithmonë peshku. 501 01:01:47,101 --> 01:01:51,436 Nuk e kam menduar kurrë që një ditë do të më donin edhe mua. 502 01:01:53,453 --> 01:01:55,453 Jeni shumë të relaksuar. 503 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Qepallat tuaja po rëndohen. 504 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Mbani mend... 505 01:02:04,619 --> 01:02:06,619 Mbani mend... 506 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Mbani mend... 507 01:03:17,981 --> 01:03:18,882 Nemo... 508 01:03:19,382 --> 01:03:19,828 Mut. 509 01:03:19,928 --> 01:03:21,928 Anna... 510 01:03:23,327 --> 01:03:27,322 Ne kemi detyra për të kryer. Ne do të kthehemi për një orë. 511 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Anna, mbulohu. Do të merrni djegie nga dielli. 512 01:04:52,248 --> 01:04:54,248 Unë ju dua. 513 01:04:55,115 --> 01:04:57,115 edhe une te dua ty. 514 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 Përgjithmonë. 515 01:05:03,217 --> 01:05:05,217 Përgjithmonë. 516 01:05:05,387 --> 01:05:07,387 Çfarëdo që të ndodhë. 517 01:05:07,782 --> 01:05:10,247 Nuk ka jetë pa ty. 518 01:05:10,733 --> 01:05:12,733 Nuk ka jetë pa ty. 519 01:05:36,510 --> 01:05:38,510 Dukesh si djali im. 520 01:05:39,569 --> 01:05:41,569 Unë jam djali juaj, babi. 521 01:05:41,888 --> 01:05:44,013 Djali im është më i gjatë se ti. 522 01:05:59,733 --> 01:06:01,733 Elise 523 01:07:05,843 --> 01:07:07,843 Sapo hyri dikush. 524 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Nëse të paktën mund të lëvizja gishtat. 525 01:07:13,633 --> 01:07:15,633 Ose sytë e mi. 526 01:07:16,728 --> 01:07:18,480 A mendoni se ai mund të na dëgjojë? 527 01:07:18,650 --> 01:07:20,435 Keni parë ndonjë reagim? 528 01:07:20,935 --> 01:07:22,476 Nuk e di, por... 529 01:07:22,876 --> 01:07:24,543 Kam një ndjenjë se ai mundet. 530 01:07:24,643 --> 01:07:25,941 Kush është atje? 531 01:07:26,041 --> 01:07:27,761 Çfarë po bëj këtu? 532 01:07:27,861 --> 01:07:30,405 Nëse mund të më dëgjosh, lëviz gishtat. 533 01:07:30,505 --> 01:07:31,817 Më duhet të iki nga këtu. 534 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Kthehu prapa, para aksidentit. 535 01:08:05,160 --> 01:08:07,160 Unë besoj një gjë. 536 01:08:09,196 --> 01:08:15,146 Unë besoj se duhet të themi gjithmonë 'Të dua' për njerëzit që duam. 537 01:08:21,887 --> 01:08:23,887 te dua. 538 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo... nuk duhet. 539 01:08:36,189 --> 01:08:38,189 E dua Stefanon. 540 01:08:39,121 --> 01:08:40,329 Çfarë? 541 01:08:40,529 --> 01:08:43,334 E patë në festë me mua. 542 01:08:45,384 --> 01:08:47,384 Ai nuk më do mua. 543 01:08:48,714 --> 01:08:49,299 Dhe kështu... 544 01:08:49,399 --> 01:08:51,399 E dua gjithsesi. 545 01:08:51,458 --> 01:08:53,458 Unë nuk mund ta mbaj veten. 546 01:08:54,163 --> 01:08:56,163 Unë jam i dashuruar me të. 547 01:08:58,374 --> 01:09:00,374 me vjen keq. 548 01:09:12,065 --> 01:09:13,745 Babi, po martohem. 549 01:09:13,845 --> 01:09:15,132 Oh. 550 01:09:15,232 --> 01:09:17,242 Dhe kush është zonja me fat? 551 01:09:17,342 --> 01:09:19,342 Jo, nuk është ashtu. 552 01:09:19,977 --> 01:09:24,822 Unë do të martohem me vajzën e parë që kërcen me mua sonte. 553 01:10:01,092 --> 01:10:03,092 Faleminderit, Nemo. 554 01:10:39,735 --> 01:10:41,735 Nemo. 555 01:10:46,864 --> 01:10:51,284 Atë ditë do të bëja shumë vendime të pamenda. 556 01:10:52,275 --> 01:10:55,590 Një, nuk do ta bëj kurrë lërini gjithçka në dorë përsëri. 557 01:10:55,690 --> 01:10:58,914 Dy, do të martohem me vajzën me motorin tim. 558 01:10:59,014 --> 01:11:01,014 Tre, do të jem i pasur. 559 01:11:01,102 --> 01:11:03,227 Katër, do të kemi një shtëpi. 560 01:11:03,262 --> 01:11:04,429 Një shtëpi e madhe. 561 01:11:04,529 --> 01:11:06,671 E lyer me te verdhe, me kopsht,.. 562 01:11:06,771 --> 01:11:09,108 ..dhe dy femije, Paul dhe Michael. 563 01:11:09,208 --> 01:11:12,716 Pesë, do të kem një të konvertueshme-- Një kabrio i kuq. 564 01:11:12,816 --> 01:11:15,297 Dhe një pishinë. Do të mësoj të notoj. 565 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Gjashtë, nuk do të ndalem derisa të kem sukses. 566 01:11:40,560 --> 01:11:42,560 Babi? 567 01:11:44,089 --> 01:11:46,089 Babi? 568 01:11:49,498 --> 01:11:51,963 Paul, mos e zgjo babanë tënd. 569 01:11:52,398 --> 01:11:53,926 Elise? 570 01:11:54,026 --> 01:11:56,026 Jam unë, Zhan. 571 01:11:58,308 --> 01:12:00,308 Kush është Elise? 572 01:12:03,495 --> 01:12:05,982 Nuk njoh askënd që quhet Elise. 573 01:12:06,082 --> 01:12:08,082 Kthehu dhe luaj Paul. 574 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, a kam rëndësi për ty? 575 01:12:17,214 --> 01:12:18,290 Unë thjesht... 576 01:12:18,390 --> 01:12:21,450 Unë do të doja t'ju bëj vetëm një pyetje. 577 01:12:22,335 --> 01:12:24,460 E bëtë me qëllim? 578 01:12:27,322 --> 01:12:30,212 E gjeta këtë në tavolinën e shtratit. 579 01:12:31,065 --> 01:12:35,347 Vjen një moment në jetë kur gjithçka duket e ngushtë. 580 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Zgjedhjet janë bërë. Unë mund të vazhdoj vetëm. 581 01:12:40,430 --> 01:12:43,745 Unë e njoh veten si në pjesën e pasme të dorës sime. 582 01:12:44,537 --> 01:12:47,145 Unë mund të parashikoj çdo reagim tim. 583 01:12:47,245 --> 01:12:49,455 Gjithçka është e parashikueshme. 584 01:12:49,550 --> 01:12:54,278 Jeta ime është derdhur në çimento me airbag dhe rripa sigurie. 585 01:12:54,378 --> 01:12:56,217 Unë kam kontrolluar gjithçka. 586 01:12:56,317 --> 01:13:01,061 Kam bërë gjithçka për të arritur këtë pikë dhe tani që jam këtu,.. 587 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 ...Jam i drequr i mërzitur. 588 01:13:05,428 --> 01:13:09,848 Gjëja më e vështirë është të dish nëse jam ende gjallë. 589 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Është dorëshkrimi im. 590 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 nuk e mbaj mend. 591 01:13:39,547 --> 01:13:41,547 Jean? 592 01:13:44,169 --> 01:13:46,169 cfare the? 593 01:13:49,286 --> 01:13:51,286 Unë pata një ëndërr të çuditshme. 594 01:14:10,984 --> 01:14:14,092 Epo, është e rëndësishme që ju të kuptoni. 595 01:14:14,192 --> 01:14:17,808 Në jetë gjërat nuk shkojnë gjithmonë... 596 01:14:18,382 --> 01:14:20,382 ...siç i planifikojmë ne. 597 01:14:20,947 --> 01:14:22,947 Harry dhe unë menduam ... 598 01:14:25,247 --> 01:14:27,991 Jeta nuk është gjithmonë ajo që ne të gjithë mendojmë se do të jetë. 599 01:14:28,091 --> 01:14:30,386 Për çfarë po flisni? 600 01:14:31,346 --> 01:14:33,346 nuk e kuptoj. 601 01:14:33,753 --> 01:14:35,753 Anna e di tashmë. 602 01:14:38,465 --> 01:14:41,355 Unë dhe Harry do të ndahemi. 603 01:14:42,531 --> 01:14:44,531 Çfarë? 604 01:14:45,161 --> 01:14:47,161 Pse? 605 01:14:48,116 --> 01:14:51,795 - Nuk ke të drejtë. - Ju lutem, ju luajtët rolin tuaj. 606 01:14:51,895 --> 01:14:53,926 Nuk e di se çfarë po ndodh mes ju dy... 607 01:14:54,026 --> 01:14:56,528 ...dhe nuk dua ta di. Është i sëmurë. 608 01:14:56,628 --> 01:15:02,918 - Ju jeni vëlla dhe motër, për hir të Zotit. - Nuk jemi vëlla e motër. 609 01:15:08,654 --> 01:15:10,654 Ju e dinit. 610 01:15:11,414 --> 01:15:13,414 Dhe nuk më tregove. 611 01:15:20,860 --> 01:15:22,860 ku po shkon? 612 01:15:24,995 --> 01:15:26,995 Për në Nju Jork. 613 01:15:28,654 --> 01:15:30,890 Në dhjetë ditë. 614 01:15:32,428 --> 01:15:34,808 Babai im gjeti një punë atje. 615 01:15:44,902 --> 01:15:47,792 Më prit pranë farit... 616 01:15:47,865 --> 01:15:49,985 ... çdo të dielë, në rregull? 617 01:15:51,736 --> 01:15:54,096 Derisa të shihemi sërish. 618 01:15:54,196 --> 01:15:56,432 Për jetën, në rregull? 619 01:16:00,076 --> 01:16:02,076 Nuk ka mbaruar. 620 01:16:09,434 --> 01:16:13,514 Ti je personi i parë dhe i fundit që do të dua ndonjëherë. 621 01:16:14,726 --> 01:16:16,726 Dhjetë ditë. 622 01:16:18,337 --> 01:16:20,337 Kjo bën që... 623 01:16:20,986 --> 01:16:22,986 ...14 mijë... 624 01:16:23,542 --> 01:16:25,542 ...400 minuta. 625 01:16:29,479 --> 01:16:32,794 Uroj që gjithçka të ndalojë menjëherë. 626 01:16:34,486 --> 01:16:37,461 Gjërat do të qëndronin kështu përgjithmonë. 627 01:16:39,727 --> 01:16:43,382 Thonë se nëse ngadalëson frymëmarrjen... 628 01:16:43,722 --> 01:16:45,722 ...koha ngadalësohet. 629 01:16:47,549 --> 01:16:49,549 Hindusët thonë kështu. 630 01:17:30,129 --> 01:17:34,804 Më duhet të mbaj mend erën të çdo pjese të trupit tuaj. 631 01:17:44,331 --> 01:17:46,966 Do të takohemi pranë farit. 632 01:18:10,151 --> 01:18:12,153 Anna, është koha për të shkuar. 633 01:18:22,536 --> 01:18:24,536 te dua. 634 01:19:07,833 --> 01:19:10,776 Anna. 635 01:19:46,386 --> 01:19:48,386 Anna... 636 01:19:48,389 --> 01:19:50,389 A mund të më dëgjosh? 637 01:20:12,256 --> 01:20:14,551 Ne duhet të shikojmë nga e ardhmja. 638 01:20:14,826 --> 01:20:16,997 Do të jetë mirë të ndërroni shtëpinë. 639 01:20:17,097 --> 01:20:19,097 Keni një jetë të re. 640 01:20:19,324 --> 01:20:21,324 A do të kemi një pishinë? 641 01:20:21,545 --> 01:20:24,520 Ju e urreni ujin. Ju as nuk notoni. 642 01:20:24,693 --> 01:20:27,569 - Asnjëherë nuk e di se çfarë dëshiron. - E di çfarë nuk dua? 643 01:20:27,669 --> 01:20:30,899 Pra, më thuaj, çfarë nuk dëshiron? 644 01:20:32,726 --> 01:20:35,106 Unë nuk dua të jem si ju. 645 01:20:37,194 --> 01:20:39,404 Ju nuk dini asgjë për mua. 646 01:20:40,077 --> 01:20:42,117 Gjithmonë i kam dashur pishinat. 647 01:20:44,237 --> 01:20:46,957 Kur të rritem, Do të kem një pishinë. 648 01:21:41,905 --> 01:21:43,905 Anna. 649 01:21:44,606 --> 01:21:46,606 Anna. 650 01:21:47,492 --> 01:21:51,997 Më duket sikur do të të shoh në çdo cep të rrugës. 651 01:22:13,064 --> 01:22:15,537 Ndonjëherë i them vetes... 652 01:22:16,226 --> 01:22:19,030 Ndoshta ti jeton në të njëjtin qytet që jetoj unë... 653 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 ...dhe nuk e di. 654 01:22:21,229 --> 01:22:24,408 Ndoshta ju jeni këtu, shumë afër. 655 01:22:25,090 --> 01:22:28,504 Nemo, a e dëgjon zërin tim? 656 01:22:30,580 --> 01:22:32,580 Anna. 657 01:22:33,209 --> 01:22:36,213 Pas 90 ditësh, kompjuteri në bord... 658 01:22:36,313 --> 01:22:38,922 ... po ruhet ende metabolizmi i pasagjerëve... 659 01:22:39,022 --> 01:22:42,252 ...në nivelin e një bretkose në letargji. 660 01:23:07,690 --> 01:23:09,798 Ai gjithmonë ka qenë i magjepsur nga fakti... 661 01:23:09,898 --> 01:23:13,262 ...që disa bretkosa mund të shpenzojnë dimri i ngrirë plotësisht. 662 01:23:13,362 --> 01:23:15,583 Dhe se kur vjen pranvera, presje,.. 663 01:23:15,683 --> 01:23:19,874 ...ato shkrihen dhe fillojnë të jetojnë përsëri, pikë. 664 01:23:21,425 --> 01:23:23,754 Shfaqet kompjuteri në bord;.. 665 01:23:23,854 --> 01:23:26,209 ...'Fundi i letargjisë'. 666 01:23:40,379 --> 01:23:42,379 Mirë se vini në Mars. 667 01:23:42,649 --> 01:23:47,339 Shpresojmë të keni pasur një ëndërr të këndshme dhe një rizgjim freskues. 668 01:23:47,439 --> 01:23:51,988 Ju lutemi lini kostumet tuaja të gjumit kabinat tuaja të pezulluara të animacionit... 669 01:23:52,088 --> 01:23:56,423 ...dhe bëni rrugën tuaj deri në sallën e Arrivals. 670 01:23:57,114 --> 01:24:00,287 Ju do të drejtoheni në dhomat e pushimit dhe shërimit... 671 01:24:00,387 --> 01:24:05,742 ...për t'u përgatitur për ekskursionin tuaj të parë për vetë planetin e kuq. 672 01:24:08,316 --> 01:24:10,943 Ndoshta gjëja më e keqe për të qenë në Mars... 673 01:24:11,043 --> 01:24:13,528 ...është se asgjë nuk do të ndodhë atje. 674 01:24:13,628 --> 01:24:16,263 Koha do të duket e ngecur dhe bosh. 675 01:24:17,529 --> 01:24:20,042 Nuk duket se ka shumë për të bërë. 676 01:24:20,142 --> 01:24:22,862 Shpresoj se kam sjellë mjaft sudoku. 677 01:24:50,164 --> 01:24:52,164 Koha e ditës. 678 01:24:52,704 --> 01:24:54,704 Është ditë. 679 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Dielli është jashtë. 680 01:24:58,411 --> 01:25:01,896 Është më ngrohtë në të djathtë sesa në të majtë. 681 01:25:04,876 --> 01:25:09,467 Ajo është ndryshe nga ajo e mëngjesit. 682 01:25:11,480 --> 01:25:13,480 Jo i njëjti parfum. 683 01:25:15,698 --> 01:25:17,699 Duart e saj janë të buta. 684 01:25:19,977 --> 01:25:21,977 Elise. 685 01:25:23,806 --> 01:25:25,806 A është ajo Elise? 686 01:25:29,611 --> 01:25:31,849 Ne sh... Nuk duhet. 687 01:25:34,104 --> 01:25:36,223 - E dua Stefanon. - Shh. 688 01:25:38,460 --> 01:25:40,460 Mos thuaj asgjë. 689 01:25:40,857 --> 01:25:42,857 Ti je ai që dua. 690 01:25:44,149 --> 01:25:46,614 Mund të mbështeteni tek unë për Marsin. 691 01:25:47,362 --> 01:25:49,362 Unë premtoj. 692 01:26:26,458 --> 01:26:29,858 Dëshironi të bëni një shëtitje apo diçka tjetër? 693 01:26:30,264 --> 01:26:32,383 Unë nuk dua asgjë. 694 01:26:33,349 --> 01:26:35,349 Asgjë. 695 01:26:39,275 --> 01:26:41,950 - Jam shumë i tmerrshëm. - Jo, nuk je. 696 01:26:42,045 --> 01:26:45,452 - Nuk je e tmerrshme. - Nuk e duroj dot më këtë jetë. 697 01:26:46,052 --> 01:26:48,565 Mendo pak, e ke fëmijët më të pabesueshëm. 698 01:26:48,665 --> 01:26:54,190 Mos u përpiqni të më bëni të ndihem më mirë. Më bën të ndihem më fajtor. 699 01:26:56,084 --> 01:26:58,439 Çfarë nuk shkon me mua? 700 01:27:01,012 --> 01:27:03,132 Çfarë nuk shkon me mua? 701 01:27:12,304 --> 01:27:14,304 si është mami? 702 01:27:14,334 --> 01:27:16,984 Ajo është vetëm pak e lodhur. Ajo po fle. 703 01:27:17,084 --> 01:27:21,559 - Ajo është gjithmonë e lodhur. - Po, ajo është gjithmonë e lodhur. 704 01:27:22,920 --> 01:27:24,808 A është ajo në depresion? 705 01:27:24,908 --> 01:27:27,181 Epo, ajo ka ulje-ngritje. 706 01:27:27,281 --> 01:27:28,386 Nuk di per ty,.. 707 01:27:28,486 --> 01:27:30,428 ...por herën tjetër mami ka një nga shkrirjet e saj,.. 708 01:27:30,528 --> 01:27:33,333 ...Unë do të shkoj të jetoj diku tjetër. 709 01:27:37,496 --> 01:27:41,499 Pra... kush ka shaka? 710 01:27:42,930 --> 01:27:44,930 Dikush? 711 01:27:45,632 --> 01:27:47,242 Unë bëj. 712 01:27:47,342 --> 01:27:52,169 Çfarë është e gjelbër, e vogël dhe shkon lart e poshtë? 713 01:27:52,820 --> 01:27:54,480 Një bizele në ashensor. 714 01:27:54,580 --> 01:27:58,195 Nuk është qesharake. Të moshuarit humor. 715 01:28:00,126 --> 01:28:01,567 A do të jesh mirë? 716 01:28:01,667 --> 01:28:06,257 sigurisht. Jo për shkak të mamasë jo ne rregull se nuk jam mire. 717 01:28:25,067 --> 01:28:27,192 Nuk duroj dot më. 718 01:28:27,472 --> 01:28:31,297 - Ajo zhurmë... - Do t'i kërkoj që ta mbajnë poshtë. 719 01:28:32,200 --> 01:28:34,495 Por është ditëlindja e Joyce. 720 01:28:37,709 --> 01:28:39,834 Çfarë lloj nëne jam unë? 721 01:28:42,826 --> 01:28:44,826 Më duhet të ngrihem. 722 01:29:07,538 --> 01:29:08,995 - Po kaloni mirë? - Po. 723 01:29:09,095 --> 01:29:10,419 A mund t'ju them një gjë? 724 01:29:10,519 --> 01:29:12,622 Nuk ju lejohet të bëni festë dhe të mos kalosh mirë. 725 01:29:12,722 --> 01:29:13,190 Nuk funksionon kështu. 726 01:29:13,290 --> 01:29:14,711 - E di... - Dhe e di çfarë, Tess? 727 01:29:14,811 --> 01:29:16,241 Dukesh bukur. 728 01:29:16,341 --> 01:29:18,145 E bukur, e bukur, e bukur... 729 01:29:18,245 --> 01:29:19,912 Por miqtë tuaj nuk po kërcejnë sa duhet... 730 01:29:20,012 --> 01:29:23,725 Dhe nëna juaj duhet kujdesuni për situatën. 731 01:29:23,825 --> 01:29:25,825 Duke kërcyer. 732 01:29:27,367 --> 01:29:29,367 Ti, atje. 733 01:29:42,957 --> 01:29:45,337 Oh, oh. Kjo më bën të pëlqej... 734 01:29:46,225 --> 01:29:48,225 ...si një qen. 735 01:29:57,701 --> 01:30:01,526 Tani le të bëhemi gati. Merrni një... dy... tre. 736 01:30:22,778 --> 01:30:24,896 Ishte një ditë e bukur. 737 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 Më e bukura në një kohë të gjatë. 738 01:30:35,108 --> 01:30:36,893 Okey-dokey. 739 01:30:36,993 --> 01:30:38,993 - Gati? - Mirupafshim, babi. 740 01:30:39,478 --> 01:30:41,597 Mirupafshim. Mirupafshim. 741 01:30:41,598 --> 01:30:43,598 - Argëtohu. - Mirupafshim, babi. 742 01:30:44,120 --> 01:30:46,120 Mirupafshim. 743 01:32:05,642 --> 01:32:06,919 po largohem. 744 01:32:07,019 --> 01:32:09,161 po largohem. po largohem. 745 01:32:36,577 --> 01:32:38,577 Do të jetë në rregull. 746 01:32:39,082 --> 01:32:41,632 Do të jetë në rregull. Hajde. 747 01:32:52,139 --> 01:32:54,139 A më do mua? 748 01:32:55,640 --> 01:32:58,105 Nuk mund të jetoja pa ty. 749 01:36:08,070 --> 01:36:10,535 Nuk ka jetë pa ty. 750 01:36:15,957 --> 01:36:17,957 Shkoni ngadalë. 751 01:36:20,663 --> 01:36:22,788 Më duhet të mësohem me të. 752 01:36:26,659 --> 01:36:32,393 Kam folur me ty aq shumë kur ti nuk ishin aty. Është shumë e çuditshme për mua ... 753 01:36:32,493 --> 01:36:34,788 ...të flas me ty realisht. 754 01:36:51,924 --> 01:36:53,925 Më duhet pak kohë, Nemo. 755 01:36:56,615 --> 01:36:58,806 Kur u ndamë në moshën 15 vjeçare,.. 756 01:36:58,906 --> 01:37:01,896 ...thashë se nuk do të doja kurrë dikë tjetër. 757 01:37:01,996 --> 01:37:03,996 ndonjëherë. 758 01:37:04,216 --> 01:37:06,581 Nuk do të lidhesha kurrë. 759 01:37:06,681 --> 01:37:09,024 Unë kurrë nuk do të qëndroja askund. 760 01:37:09,124 --> 01:37:11,504 Nuk do të kisha asgjë për veten time. 761 01:37:14,414 --> 01:37:18,182 Vendosa të pretendoja të isha gjallë. 762 01:37:23,182 --> 01:37:25,998 Dhe kjo është ajo që kam pritur. 763 01:37:26,098 --> 01:37:28,099 Gjatë gjithë kësaj kohe... 764 01:37:30,116 --> 01:37:35,179 Duke hequr dorë nga të gjitha jetët e mundshme, vetem per nje... 765 01:37:36,280 --> 01:37:38,280 ...me ty. 766 01:37:47,366 --> 01:37:50,001 Por nuk jam mësuar më. 767 01:37:50,874 --> 01:37:54,697 Ti e di... dashuri... dua të them. 768 01:37:58,569 --> 01:38:01,204 Kam frikë se mos të humb përsëri... 769 01:38:01,293 --> 01:38:04,252 Kam frikë se mos më duhet të bëj sërish pa ty. 770 01:38:04,352 --> 01:38:05,806 une... 771 01:38:05,906 --> 01:38:07,906 ...Kam frikë nga kjo. 772 01:38:12,910 --> 01:38:15,035 Duhet të marrim pak kohë. 773 01:38:15,300 --> 01:38:17,935 Si, kur dua të të shoh përsëri? 774 01:38:25,912 --> 01:38:28,037 Më telefononi në këtë numër... 775 01:38:31,212 --> 01:38:33,212 ...në dy ditë 776 01:38:36,695 --> 01:38:39,415 Do të të takoj në far. 777 01:39:21,696 --> 01:39:24,638 Dëshironi të dini pse e humba Anën? 778 01:39:26,268 --> 01:39:28,739 Sepse dy muaj më parë... 779 01:39:29,036 --> 01:39:32,421 ...një brazilian i papunë ziente një vezë. 780 01:39:38,186 --> 01:39:42,230 Nxehtësia krijoi a mikroklima ne dhome... 781 01:39:42,978 --> 01:39:45,953 ...një ndryshim i vogël në temperaturë,.. 782 01:39:48,420 --> 01:39:53,945 ...dhe shi i dendur, dy muaj më vonë në anën tjetër të botës. 783 01:39:54,327 --> 01:39:59,554 Ai braziliani ziente një vezë në vend që të jeni në punë. 784 01:39:59,962 --> 01:40:02,863 Ai do të ketë humbur punën e tij në një fabrikë veshjesh... 785 01:40:02,963 --> 01:40:04,945 sepse gjashtë muaj më parë... 786 01:40:05,045 --> 01:40:07,075 ...do të kem krahasuar çmimet e xhinseve... 787 01:40:07,175 --> 01:40:09,750 ...dhe do të kem blerë çiftin më të lirë. 788 01:40:09,850 --> 01:40:12,097 Siç thotë proverbi kinez;.. 789 01:40:12,197 --> 01:40:16,309 ...'Një flok dëbore e vetme mund të përkulë gjethen e bambusë.' 790 01:40:16,409 --> 01:40:20,744 Prodhimi i xhinseve do të ketë u zhvendos në vende të tjera. 791 01:40:28,289 --> 01:40:30,905 I humba çdo gjurmë Anës. 792 01:40:34,749 --> 01:40:36,749 Unë e prita atë ... 793 01:40:37,744 --> 01:40:39,744 ...çdo ditë. 794 01:42:09,813 --> 01:42:11,813 Anna. 795 01:42:15,241 --> 01:42:17,241 Nemo. 796 01:42:26,565 --> 01:42:27,466 Është kthyer. 797 01:42:27,566 --> 01:42:28,951 Frika është kthyer. 798 01:42:29,051 --> 01:42:31,543 Unë jam i sëmurë nga pilulat. 799 01:42:31,591 --> 01:42:34,775 Unë jam i sëmurë nga mjekët. Është e pakuptimtë. 800 01:42:35,061 --> 01:42:37,657 Duhet bërë diçka. Nuk duroj dot më. 801 01:42:38,157 --> 01:42:40,157 kam frikë. 802 01:42:40,269 --> 01:42:42,479 Nuk di cfare te bej... 803 01:42:46,506 --> 01:42:48,546 E kam shpesh këtë ëndërr. 804 01:42:49,180 --> 01:42:51,220 Disa kohë parahistorike. 805 01:42:52,668 --> 01:42:54,963 Unë mund të të dëgjoj duke bërtitur ... 806 01:43:06,279 --> 01:43:08,279 E ndoqa ariun. 807 01:43:08,729 --> 01:43:11,279 Dhe nuk keni më frikë. 808 01:43:11,433 --> 01:43:13,433 Por kur zgjohem... 809 01:43:15,175 --> 01:43:17,175 Kur zgjohem... 810 01:43:17,337 --> 01:43:19,337 ...nuk ka arush... 811 01:43:20,220 --> 01:43:22,515 ...por ju ende keni frikë. 812 01:43:22,724 --> 01:43:24,724 Dhe unë nuk jam një gjuetar ariu. 813 01:43:25,646 --> 01:43:29,320 Unë jam një drejtues në një fabrikë që prodhon makina fotokopjuese... 814 01:43:29,420 --> 01:43:31,545 ...i cili sapo la punën. 815 01:43:32,614 --> 01:43:34,614 Nuk guxoj të lëviz. 816 01:43:35,624 --> 01:43:37,624 Unë nuk jetoj. 817 01:43:38,299 --> 01:43:40,424 Çfarëdo që të bëj është një fatkeqësi. 818 01:43:43,056 --> 01:43:46,662 Do të doja shumë të isha në gjendje për të përzënë ariun... 819 01:43:46,762 --> 01:43:50,162 ...dhe që ti të mos kesh më frikë. 820 01:43:52,858 --> 01:43:55,918 Deri në çfarë mase frikërat tona janë të lindura? 821 01:43:57,273 --> 01:43:59,842 Kur nxjerrim vezët e patës në një inkubator,.. 822 01:43:59,942 --> 01:44:05,636 ...dhe pastaj, sipër zogjve të vegjël kaloni një formë që simulon një patë në fluturim,.. 823 01:44:05,736 --> 01:44:08,501 ...zogjtë zgjasin qafën dhe thërrasin. 824 01:44:08,601 --> 01:44:12,099 Por nëse e përmbysim drejtimin i siluetës,.. 825 01:44:12,199 --> 01:44:14,310 ...i jep formën e një skifteri. 826 01:44:14,410 --> 01:44:17,282 Përgjigja e zogjve të vegjël është i menjëhershëm. 827 01:44:17,382 --> 01:44:21,335 Megjithatë, ata do të përkulen dhe do të kenë frikë ata kurrë më parë nuk kanë parë një skifter. 828 01:44:21,435 --> 01:44:23,559 Pa asnjë udhëzim,.. 829 01:44:24,382 --> 01:44:27,527 ...një frikë e lindur i ndihmon ata të mbijetojnë. 830 01:44:28,977 --> 01:44:30,977 Por te njerëzit... 831 01:44:31,196 --> 01:44:33,661 ...për çfarë rreziqesh të lashta... 832 01:44:33,874 --> 01:44:37,019 ...mund të korrespondojnë frika jonë e lindur? 833 01:45:30,258 --> 01:45:31,741 Hej. 834 01:45:31,841 --> 01:45:33,493 Hej. 835 01:45:33,593 --> 01:45:35,593 Më falni. 836 01:46:19,728 --> 01:46:21,728 Mbani mend... 837 01:46:22,835 --> 01:46:24,835 Mbani mend. 838 01:47:38,760 --> 01:47:40,760 E dashur, jam unë. 839 01:48:57,248 --> 01:48:59,628 Elise vdiq apo jo? 840 01:49:00,579 --> 01:49:02,579 Nuk e kuptoj. 841 01:49:02,678 --> 01:49:06,843 Nuk mund të kesh pasur fëmijë dhe nuk i kanë pasur ato. 842 01:49:14,794 --> 01:49:16,794 Përshëndetje babi. 843 01:49:18,073 --> 01:49:19,833 Përshëndetje. 844 01:49:19,933 --> 01:49:21,933 Hej. 845 01:49:22,687 --> 01:49:24,897 Unë do të jem brenda një minutë, djema. 846 01:49:47,820 --> 01:49:51,390 - Nuk je i uritur? - Unë nuk dua asgjë. 847 01:49:51,405 --> 01:49:53,405 Asgjë. 848 01:49:56,587 --> 01:49:58,712 Çfarë po bën sot? 849 01:49:58,790 --> 01:50:03,805 Po mendoja të merrja mundësia për të larë makinën. 850 01:50:08,543 --> 01:50:11,093 Si është puna me atë makinë? 851 01:50:12,450 --> 01:50:14,450 Çfarë do të thotë? 852 01:50:14,749 --> 01:50:20,652 Pse kujdeseni kaq mirë për atë makinë ndersa ti me le vetem ketu? 853 01:50:20,752 --> 01:50:23,302 Cili është problemi i makinës? 854 01:51:11,354 --> 01:51:14,499 Nuk ka më problem me makinën. 855 01:51:28,187 --> 01:51:29,850 Çfarë nuk shkon? 856 01:51:29,950 --> 01:51:32,736 Pse më shikon kështu? 857 01:51:32,836 --> 01:51:35,896 Pse më shikon kështu? 858 01:51:37,108 --> 01:51:39,108 Nemo. 859 01:51:39,865 --> 01:51:42,245 A marr sheqer në kafe? 860 01:51:44,670 --> 01:51:47,095 Ju lutem mund të më përgjigjeni? 861 01:51:47,523 --> 01:51:49,523 Nemo. 862 01:51:52,707 --> 01:51:57,552 Nuk më njeh, Nemo. Nuk më ke parë kurrë. 863 01:52:03,385 --> 01:52:06,096 Ju keni qenë gjithmonë diku tjetër. 864 01:52:07,693 --> 01:52:11,008 A e kupton sa shumë më ke lënduar? 865 01:52:19,448 --> 01:52:21,239 Mora një telefonatë nga avokati. 866 01:52:21,339 --> 01:52:26,448 Ai thjesht thotë se është vënë çdo gjë që ke në emrin tim. 867 01:52:27,611 --> 01:52:29,611 Pse, Nemo? 868 01:52:30,698 --> 01:52:32,698 me cfare po merresh? 869 01:52:50,787 --> 01:52:52,816 A jeni duke kërkuar sukses? 870 01:52:52,916 --> 01:52:54,718 Pastaj keni nevojë për një shufër peshkimi fluturash. 871 01:52:54,818 --> 01:52:57,801 Për tension dhe forcë, është i pakalueshëm. 872 01:52:57,802 --> 01:53:00,913 Blini një sot, në dispozicion nga dyqane të mira harduerike tani. 873 01:53:08,012 --> 01:53:10,012 Jean. 874 01:53:10,016 --> 01:53:12,396 Unë jam duke blerë një kallam peshkimi. 875 01:53:59,961 --> 01:54:01,961 Zoti Jones. 876 01:54:03,223 --> 01:54:05,551 - Po. - Ne tashmë i kemi bagazhet tuaja. 877 01:54:05,651 --> 01:54:07,480 Ju lutem, më ndiqni. 878 01:54:07,580 --> 01:54:10,112 Unë do t'ju çoj në hotel ku mund të pushoni për pak. 879 01:54:10,212 --> 01:54:12,507 Takimi është në orën 15.00. 880 01:54:38,847 --> 01:54:40,847 Danieli. 881 01:54:41,027 --> 01:54:42,809 Daniel Jones. 882 01:54:42,909 --> 01:54:45,295 Daniel Jones. 883 01:54:46,700 --> 01:54:50,116 Është emri yt Daniel Jones? 884 01:54:51,960 --> 01:54:54,510 Sigurisht që jo. 885 01:54:59,530 --> 01:55:01,827 Daniel Jones... 886 01:55:05,168 --> 01:55:06,913 Përshëndetje? 887 01:55:07,013 --> 01:55:08,849 Danieli? 888 01:55:08,949 --> 01:55:10,187 po. 889 01:55:10,287 --> 01:55:12,318 A jeni i çmendur? 890 01:55:12,319 --> 01:55:14,876 Unë ju thashë të mos shkoni. Ata janë të tërbuar. 891 01:55:14,976 --> 01:55:18,121 Ata e dinë që je ti. Mos rri aty. 892 01:55:50,887 --> 01:55:52,887 Kjo është e çuditshme. 893 01:55:53,210 --> 01:55:55,760 Këpucët e tij janë të madhësive të ndryshme. 894 01:56:06,803 --> 01:56:08,089 Ndoshta u tkurr. 895 01:56:08,189 --> 01:56:10,586 Ndodh kur plakesh, ti zvogëlohet. 896 01:56:10,686 --> 01:56:12,651 Askush nuk tkurret, kjo është mbeturina. 897 01:56:12,751 --> 01:56:15,223 Keni djalin e gabuar, kjo është e gjitha. 898 01:56:15,323 --> 01:56:18,483 Astronautët tkurren dy centimetra kur kthehen në Tokë. 899 01:56:18,583 --> 01:56:24,703 - Për shkak të gravitetit apo diçka tjetër. - Mendon se ky shoku është një astronaut? 900 01:56:52,391 --> 01:56:55,961 Toka nuk dridhet në të njëjtën mënyrë. 901 01:56:57,699 --> 01:56:59,824 Është një parfum ndryshe. 902 01:57:01,193 --> 01:57:03,249 Sa vjeç mund të jetë ajo? 903 01:57:03,741 --> 01:57:05,741 Njëzet e pesë? 904 01:57:07,577 --> 01:57:10,450 Ka edhe njerëz të tjerë. 905 01:57:19,377 --> 01:57:21,857 Le të fillojmë përsëri. 906 01:57:22,383 --> 01:57:24,423 Gishtat në tastierë. 907 01:57:26,044 --> 01:57:29,229 Dora e majtë: A, S, D, F. 908 01:57:30,897 --> 01:57:33,974 Dora e djathtë: H, J, K, L. 909 01:58:51,073 --> 01:58:54,813 - Çfarë nuk shkon? - Po ëndërroja për Stefanon. 910 01:58:57,892 --> 01:59:00,612 Ai nuk më merr mendja. 911 01:59:01,461 --> 01:59:03,461 Stefano? 912 01:59:09,209 --> 01:59:11,209 Unë e dua atë. 913 01:59:12,650 --> 01:59:17,495 Unë nuk mund të shoh ndonjë shpjegim tjetër për të qenë në këtë gjendje. 914 01:59:17,966 --> 01:59:20,686 Kjo është e vetmja gjë që mund të jetë. 915 01:59:21,500 --> 01:59:23,500 Unë e dua atë. 916 01:59:25,346 --> 01:59:27,346 E di që jam i çmendur. 917 01:59:29,294 --> 01:59:32,534 Çdo mëngjes kur zgjohem, I hap syte dhe shoh fytyren tende... 918 01:59:32,634 --> 01:59:34,634 ...dhe filloj të qaj. 919 01:59:37,462 --> 01:59:41,627 E kuptoj se me ty, jeta ime po me kalon. 920 01:59:45,299 --> 01:59:48,248 Si mund të qëndroni kaq të qetë? 921 01:59:48,348 --> 01:59:50,600 Si mund ta durosh këtë? 922 01:59:50,761 --> 01:59:52,542 Nuk je njeri. 923 01:59:52,942 --> 01:59:54,982 Nuk di çfarë të bëj. 924 01:59:56,294 --> 01:59:58,419 Nuk është faji im, apo jo? 925 01:59:58,515 --> 02:00:00,980 Ju nuk do të më lini, jeni ju 926 02:00:01,080 --> 02:00:03,800 Jo, nuk mund të jetoja pa ty. 927 02:00:05,924 --> 02:00:07,924 Unë i kam lënduar të gjithë. 928 02:00:08,632 --> 02:00:10,632 Unë të kam lënduar. 929 02:00:11,460 --> 02:00:13,460 Fëmijët... 930 02:00:14,457 --> 02:00:17,741 - Kjo nuk mund të vazhdojë. - Së bashku mund ta bëjmë. 931 02:00:17,841 --> 02:00:21,850 Nëse unë qëndroj këtu, të gjithë do të qëndroni përfundon duke u mbytur me mua. 932 02:00:21,950 --> 02:00:23,950 Do të mësojmë të notojmë. 933 02:00:24,539 --> 02:00:26,539 te dua. 934 02:00:27,622 --> 02:00:29,622 te dua. 935 02:00:31,602 --> 02:00:33,602 te dua. 936 02:00:53,432 --> 02:00:55,432 Ajo më la. 937 02:00:59,703 --> 02:01:02,130 E dini se çfarë thonë ata ... 938 02:01:03,339 --> 02:01:06,059 Gjithçka funksionon në fund,.. 939 02:01:07,982 --> 02:01:09,982 ... edhe keq. 940 02:01:38,559 --> 02:01:40,559 Përshëndetje? 941 02:01:50,340 --> 02:01:53,060 Jo shumë në krye, faleminderit. 942 02:02:05,999 --> 02:02:09,229 - Sa do të ishte? - 10 dollarë, ju lutem. 943 02:02:09,513 --> 02:02:11,553 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 944 02:02:24,037 --> 02:02:26,848 - 20 dollarë ju lutem, zotëri. - Ja ku jeni. 945 02:02:27,105 --> 02:02:28,569 faleminderit. Mirupafshim, zotëri. 946 02:02:28,669 --> 02:02:31,404 Mirupafshim, dhe pasdite të këndshme. 947 02:02:55,833 --> 02:02:59,768 Pse pi duhan mos u kthe më kurrë në cigare? 948 02:02:59,868 --> 02:03:02,628 Pse përhapen molekulat larg njëri-tjetrit? 949 02:03:02,728 --> 02:03:05,742 Pse bie një pikë e derdhur e bojës kurrë reformë? 950 02:03:05,842 --> 02:03:10,386 Sepse Universi shkon drejt një gjendje shpërndarjeje. 951 02:03:10,486 --> 02:03:12,376 Ky është parimi i entropisë. 952 02:03:12,476 --> 02:03:14,453 Tendenca e universit... 953 02:03:14,553 --> 02:03:18,148 ...për të evoluar drejt një shteti e çrregullimit në rritje. 954 02:03:18,248 --> 02:03:19,635 Parimi i entropisë... 955 02:03:19,735 --> 02:03:22,880 ...ka lidhje me shigjetën e kohës. 956 02:03:22,960 --> 02:03:25,499 Si rezultat i zgjerimit të Universit. 957 02:03:25,599 --> 02:03:27,680 Por çfarë do të ndodhë kur forcat gravitacionale... 958 02:03:27,780 --> 02:03:30,918 ...kundërbalanconi forcat e zgjerimit? 959 02:03:31,018 --> 02:03:34,275 Ose nëse energjia e zbrazëtirës kuantike rezulton shumë i dobët? 960 02:03:34,375 --> 02:03:38,548 Në atë moment, universi mund të hyjë në fazën e tij të tkurrjes. 961 02:03:38,648 --> 02:03:40,648 Kriza e madhe. 962 02:03:44,145 --> 02:03:46,525 Pra, çfarë do të bëhet me kohën? 963 02:03:49,600 --> 02:03:51,600 A do të ndryshojë? 964 02:03:57,899 --> 02:03:59,939 Askush nuk e di përgjigjen. 965 02:04:04,930 --> 02:04:05,831 Ku është Pjetri? 966 02:04:05,931 --> 02:04:10,622 Ai u largua një orë më parë. Unë jam duke zëvendësuar atij. Unë kam zgjedhur të marrë 3 dhe të marrë 4. 967 02:04:10,722 --> 02:04:13,823 Unë e preferoj atë kur Pjetri e bën atë. Nuk dua të them të thuash që nuk je mjaftueshëm i mirë. 968 02:04:13,923 --> 02:04:15,049 Por... 969 02:04:15,549 --> 02:04:17,873 Hidhe atë. Në jetë ju merrni një marrje. 970 02:04:17,973 --> 02:04:20,948 Nëse është e keqe, thjesht merreni me të. 971 02:04:49,460 --> 02:04:51,460 E njeh atë? 972 02:04:51,960 --> 02:04:53,998 Ne punojmë së bashku. 973 02:04:55,506 --> 02:05:01,500 Nëse do të vdisja, Dhe ju duhet të jetoni, Dhe koha duhet të gurgullojë, 974 02:05:01,800 --> 02:05:07,600 Dhe mëngjesi duhet të shkëlqejë, Dhe mesdita duhet të digjet, Siç ka bërë zakonisht; 975 02:05:07,601 --> 02:05:13,300 Nëse zogjtë duhet të ndërtojnë sa më herët, Dhe bletët si të zhurmshme shkojnë,-- 976 02:05:13,501 --> 02:05:18,100 Dikush mund të largohet sipas opsionit Nga ndërmarrja më poshtë! 977 02:05:18,301 --> 02:05:24,150 Është e ëmbël të dish se aksionet do të qëndrojnë Kur ne me margaritë gënjejmë, 978 02:05:24,351 --> 02:05:29,250 Kjo tregti do të vazhdojë, Dhe tregton si mizë e shpejtë. 979 02:05:29,351 --> 02:05:31,384 E bën të qetë ndarjen... 980 02:05:31,876 --> 02:05:33,308 - Më vjen shumë keq. - Faleminderit. 981 02:05:33,408 --> 02:05:35,680 Ngushëllimet e mia më të sinqerta. 982 02:05:35,836 --> 02:05:37,836 Pjetri ishte një koleg. 983 02:05:38,188 --> 02:05:39,172 sigurisht. 984 02:05:39,272 --> 02:05:42,757 E kam parë shfaqjen tuaj. Faleminderit që erdhët. 985 02:06:15,446 --> 02:06:17,445 Shfrytëzojeni këtë mundësi për të marrë... 986 02:06:17,545 --> 02:06:20,568 ...një vështrim i fundit nga afër në sipërfaqen e planetit... 987 02:06:20,668 --> 02:06:22,878 nga kupola jonë e vëzhgimit. 988 02:06:23,087 --> 02:06:28,272 Ashensori juaj do të arrijë së shpejti në stacionin e tranzitit të Marsit. 989 02:06:33,827 --> 02:06:37,142 Çfarë po bëjmë me gjithë ato biçikleta? 990 02:06:37,204 --> 02:06:40,354 Janë për eksport. Puna këtu është shumë më e lirë. 991 02:06:40,454 --> 02:06:43,429 Kina është bërë shumë e shtrenjtë. 992 02:06:44,937 --> 02:06:47,953 Ju lutemi vazhdoni në zonën e përgatitjes... 993 02:06:48,053 --> 02:06:51,716 ...ku do të ribotoheni me kostumet tuaja të gjumit. 994 02:06:55,597 --> 02:06:57,389 Përshëndetje. 995 02:06:57,489 --> 02:06:59,489 Unë jam Nemo. 996 02:06:59,604 --> 02:07:01,298 Anna. 997 02:07:01,398 --> 02:07:03,398 Gëzohem që u njohëm. 998 02:07:07,401 --> 02:07:09,441 Çfarë ju sjell në Mars? 999 02:07:09,678 --> 02:07:14,651 Unë jam duke matur distancën midis Marsi dhe Toka janë në maksimum. 1000 02:07:14,751 --> 02:07:16,971 Unë studioj kohën. Ti e di... 1001 02:07:17,525 --> 02:07:22,710 ..gjë që e bën të tillë gjithçka nuk ndodh menjëherë. 1002 02:07:24,584 --> 02:07:25,409 Dhe? 1003 02:07:25,509 --> 02:07:27,980 The Big Crunch do të ndodhë në 2092... 1004 02:07:28,080 --> 02:07:33,265 ...dhe njerëzit që mund të varen në atë kohë do të merrni një vrapim falas. 1005 02:07:34,090 --> 02:07:35,497 Dhe ju? 1006 02:07:35,597 --> 02:07:38,317 Unë thjesht po mbaj një premtim të vjetër. 1007 02:07:43,476 --> 02:07:45,145 Përshëndetje. 1008 02:07:45,245 --> 02:07:47,245 Përshëndetje. 1009 02:07:47,739 --> 02:07:51,054 Ah... u takuam në funeralin e burrit tuaj. 1010 02:07:51,422 --> 02:07:52,942 E drejta. 1011 02:07:53,042 --> 02:07:56,826 Kam pasur ndjesinë më të çuditshme kur Të pashë që ishim takuar më parë. 1012 02:07:56,926 --> 02:07:59,077 Quhet deja vu. 1013 02:07:59,078 --> 02:08:01,078 Kjo nuk është ajo. 1014 02:08:01,491 --> 02:08:03,143 Është sikur... 1015 02:08:03,243 --> 02:08:05,538 ...e gjithë kjo nuk ishte e vërtetë. 1016 02:08:07,285 --> 02:08:11,535 Më vjen keq, duhet të mendoni se jam krejtësisht i çmendur. 1017 02:08:12,234 --> 02:08:14,735 Nuk po përpiqem të flirtoj me ty. 1018 02:08:14,835 --> 02:08:16,359 Unë vetë jam i ve. 1019 02:08:16,459 --> 02:08:18,759 Unë... më vjen keq. duhet të shkoj. 1020 02:08:18,859 --> 02:08:20,859 Ndoshta ndonjë herë tjetër. 1021 02:08:26,109 --> 02:08:28,109 Nemo? 1022 02:08:28,453 --> 02:08:31,314 Kam dëgjuar se keni vdekur. Që u mbyt. 1023 02:08:31,414 --> 02:08:33,414 I mbytur? 1024 02:09:46,009 --> 02:09:49,182 Alarmi. Alarmi. Meteoritët po afrohen. 1025 02:09:50,221 --> 02:09:52,221 Mos u trembni. 1026 02:09:52,912 --> 02:09:54,912 Alarmi. Alarmi. 1027 02:10:13,431 --> 02:10:15,431 Dua të zgjohem. 1028 02:10:16,587 --> 02:10:18,587 Dua të zgjohem. 1029 02:10:18,647 --> 02:10:20,647 Dua të zgjohem. 1030 02:10:24,742 --> 02:10:26,742 je mire? 1031 02:10:28,095 --> 02:10:30,095 je mire? 1032 02:10:31,099 --> 02:10:33,985 Kur them tre, do te jesh zgjuar. 1033 02:10:35,085 --> 02:10:37,085 Një... 1034 02:10:41,210 --> 02:10:43,210 Dy... 1035 02:10:48,429 --> 02:10:50,429 Tre. 1036 02:11:36,128 --> 02:11:38,279 - Nënë. - Të njoh? 1037 02:11:39,266 --> 02:11:41,209 - Jam unë. - Çfarë do? 1038 02:11:41,309 --> 02:11:44,029 - Henri. - Jam unë. Djali juaj, Nemo. 1039 02:11:44,168 --> 02:11:46,168 Djali im është këtu. 1040 02:11:47,803 --> 02:11:52,554 Unë nuk ju njoh. ju jeni të çmendur. Tani largohu ose do të telefonoj policinë. 1041 02:11:52,654 --> 02:11:53,429 Nëna. 1042 02:11:53,529 --> 02:11:55,529 Nëna. 1043 02:12:11,213 --> 02:12:12,737 Çfarë shihni? 1044 02:12:12,837 --> 02:12:14,986 Ai më pyet se çfarë shoh. 1045 02:12:19,318 --> 02:12:21,629 Unë them, është një njollë boje. 1046 02:12:22,561 --> 02:12:23,449 Ai thotë: 1047 02:12:23,549 --> 02:12:25,717 Duhet të thuash më shumë. 1048 02:12:25,887 --> 02:12:29,712 Unë them, është një njollë boje në një fletë letre. 1049 02:12:30,400 --> 02:12:32,264 Nr. 1050 02:12:32,364 --> 02:12:36,155 Duhet të thuash çfarë kalon në mendjen tuaj. 1051 02:12:40,687 --> 02:12:42,885 Më bën të mendoj për një bojë. 1052 02:12:42,985 --> 02:12:45,538 Atëherë ai thotë: 'Në rregull... 1053 02:12:46,617 --> 02:12:48,617 Kjo është mirë'. 1054 02:13:02,516 --> 02:13:05,267 Keni kohë për të votuar deri nesër në mesditë. 1055 02:13:05,741 --> 02:13:06,642 Votoni. 1056 02:13:06,742 --> 02:13:08,696 Dhe fitoni një pushim në Hënë. 1057 02:13:08,796 --> 02:13:10,796 Për të gjithë familjen. 1058 02:13:11,018 --> 02:13:13,018 Fitoni një udhëtim në Hënë. 1059 02:13:13,430 --> 02:13:16,915 Merrni një lëkundje në një pushim të mrekullueshëm të golfit. 1060 02:13:29,248 --> 02:13:33,073 Ata kanë njoftuar rezultatet e votimit. 1061 02:13:33,207 --> 02:13:34,525 me vjen keq. 1062 02:13:34,625 --> 02:13:37,342 Në moshën time... 1063 02:13:37,343 --> 02:13:41,130 ... qirinjtë kushtojnë më shumë se torta. 1064 02:13:45,237 --> 02:13:47,688 Unë nuk kam frikë të vdes. 1065 02:13:47,992 --> 02:13:51,307 Kam frikë se nuk kam qenë mjaftueshëm gjallë. 1066 02:13:54,453 --> 02:13:58,788 Duhet të shkruhet në çdo tabela e shkollës. 1067 02:14:00,482 --> 02:14:03,225 Jeta është një shesh lojrash. 1068 02:14:04,792 --> 02:14:06,792 Ose asgjë. 1069 02:14:28,342 --> 02:14:30,342 Nemo. 1070 02:15:24,367 --> 02:15:27,767 - Përshëndetje, kush është ky? - Përshëndetje, kush është ky? 1071 02:15:28,009 --> 02:15:30,009 Kush eshte ky? 1072 02:15:30,284 --> 02:15:32,153 Më thanë të telefonoja në këtë numër. 1073 02:15:32,253 --> 02:15:34,253 Emri im është Nemo Askush. 1074 02:15:36,017 --> 02:15:38,034 A është kjo një lloj shakaje? 1075 02:15:38,134 --> 02:15:40,134 Jo, unë... 1076 02:15:44,824 --> 02:15:46,086 - Operator? - Po? 1077 02:15:46,186 --> 02:15:50,081 Do të doja adresën në 1235811321. 1078 02:15:51,078 --> 02:15:53,078 Një moment ju lutem. 1079 02:15:54,093 --> 02:15:56,293 Rruga 12358 Aleway. 1080 02:16:24,712 --> 02:16:26,712 Përshëndetje, Nemo. 1081 02:16:26,932 --> 02:16:28,983 Me vjen mire qe me gjete. 1082 02:16:29,641 --> 02:16:32,553 E gjithë kjo duhet të duket shume e komplikuar per ty,.. 1083 02:16:32,653 --> 02:16:35,373 ...por është më e thjeshtë nga sa mendoni. 1084 02:16:35,719 --> 02:16:38,864 Kujdes me karrigen. Është i dëmtuar. 1085 02:16:44,726 --> 02:16:47,943 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 1086 02:16:50,097 --> 02:16:52,312 Duhet të të kisha paralajmëruar më herët, por... 1087 02:16:52,412 --> 02:16:55,147 ...Nuk munda për shkak të transkriptit. 1088 02:16:55,247 --> 02:16:56,762 Transkripti? 1089 02:16:56,862 --> 02:17:00,094 Teksti i bisedës sonë. 1090 02:17:02,419 --> 02:17:06,074 - Mund të më dëgjosh. - Ajo që po jeton tani... 1091 02:17:06,174 --> 02:17:08,174 ...është e kaluara. 1092 02:17:08,777 --> 02:17:10,777 Të paktën, për mua. 1093 02:17:12,491 --> 02:17:14,491 une jam ti... 1094 02:17:14,855 --> 02:17:17,380 ...70 vjet më i madh. 1095 02:17:19,051 --> 02:17:23,301 Gjithçka që thua, thashë veten time kur isha i ri. 1096 02:17:23,356 --> 02:17:27,008 M'u desh vetëm të transkriptoja bisedën tonë. 1097 02:17:27,755 --> 02:17:30,021 Gjithçka është shkruar këtu. 1098 02:17:30,121 --> 02:17:32,121 - Nuk mundem... - E besoni? 1099 02:17:33,896 --> 02:17:35,896 Per mua... 1100 02:17:36,120 --> 02:17:38,325 ...koha është e përmbysur. 1101 02:17:39,041 --> 02:17:41,502 E nis nga fundi i tregimit... 1102 02:17:41,602 --> 02:17:44,237 ...dhe shkoni drejt fillimit. 1103 02:17:44,483 --> 02:17:46,016 nuk e kuptoj. 1104 02:17:46,116 --> 02:17:48,116 Në këtë jetë këtu, 1105 02:17:48,450 --> 02:17:50,606 ...ti nuk ekziston. 1106 02:17:50,606 --> 02:17:52,606 Nuk e di pse... 1107 02:17:52,841 --> 02:17:55,067 Vetëm Arkitekti e di. 1108 02:17:56,705 --> 02:17:58,705 Arkitekti? 1109 02:17:58,852 --> 02:18:00,852 Fëmija... 1110 02:18:01,223 --> 02:18:03,987 Ai që vrapon pas trenit. 1111 02:18:05,724 --> 02:18:08,444 Ndoshta prindërit tuaj nuk janë takuar kurrë. 1112 02:18:12,712 --> 02:18:17,564 Ndoshta babai juaj ka vdekur në një aksident me sajë. 1113 02:18:19,274 --> 02:18:21,506 Ndoshta ju ishit një nga shumica... 1114 02:18:21,606 --> 02:18:27,216 ...e atyre që nuk e kanë kodin gjenetik të arrijë destinacionin e saj përfundimtar. 1115 02:18:29,745 --> 02:18:31,745 Ndoshta kur ajo vdiq ... 1116 02:18:32,254 --> 02:18:34,079 Një grua parahistorike... 1117 02:18:34,179 --> 02:18:38,939 Ajo u largua nga linja e prindërve të cilës i përkisni. 1118 02:18:39,536 --> 02:18:41,536 Kështu për këtë botë ... 1119 02:18:44,062 --> 02:18:46,330 ...ti nuk ekziston. 1120 02:18:47,830 --> 02:18:51,145 Nëse llogaritjet e Anës janë të sakta,.. 1121 02:18:51,496 --> 02:18:58,105 ...duhet të mbetesh gjallë deri në vitin 2092, 12 shkurt. 1122 02:18:59,018 --> 02:19:01,851 5:50 e mëngjesit. 1123 02:19:34,372 --> 02:19:36,822 Më vjen keq, nuk e di për sa kohë nuk kemi regjistruar. 1124 02:19:36,922 --> 02:19:40,747 Më duhet të paraqes historinë time deri nesër në mëngjes. 1125 02:19:41,752 --> 02:19:45,237 Gjithçka që thua është kontradiktore. 1126 02:19:45,533 --> 02:19:49,844 Ju nuk mund të keni qenë në një vend dhe një tjetër në të njëjtën kohë. 1127 02:19:49,944 --> 02:19:54,134 Do të thuash që duhet të bëjmë zgjedhje? 1128 02:19:54,611 --> 02:19:57,246 Nga të gjitha ato jetë, cila... 1129 02:19:57,631 --> 02:19:59,926 Cili është i duhuri? 1130 02:19:59,964 --> 02:20:03,651 Secila nga këto jetë është e duhura. 1131 02:20:05,274 --> 02:20:09,959 Çdo rrugë është rruga e drejtë. 1132 02:20:13,525 --> 02:20:17,824 'Gjithçka mund të ishte cdo gje tjeter... 1133 02:20:19,257 --> 02:20:23,794 ...dhe do të kishte po aq kuptim.' 1134 02:20:25,979 --> 02:20:28,372 Tennessee Williams. 1135 02:20:30,123 --> 02:20:32,379 Ju jeni shumë i ri për këtë. 1136 02:20:32,742 --> 02:20:35,802 Nuk mund të jesh i vdekur dhe të jesh akoma këtu. 1137 02:20:36,019 --> 02:20:38,019 Nuk mund të mos ekzistosh. 1138 02:20:43,800 --> 02:20:46,010 A ka jetë pas vdekjes? 1139 02:20:48,843 --> 02:20:50,843 Pas vdekjes... 1140 02:20:53,840 --> 02:20:59,809 Si mund të jesh kaq i sigurt që ekziston? 1141 02:21:09,958 --> 02:21:12,663 Ti nuk ekziston. 1142 02:21:14,196 --> 02:21:16,196 as unë. 1143 02:21:18,969 --> 02:21:25,244 Ne jetojmë vetëm në imagjinatë e një fëmije nëntë vjeçar. 1144 02:21:26,060 --> 02:21:30,298 Na imagjinon një fëmijë nëntë vjeçar,.. 1145 02:21:31,223 --> 02:21:34,157 ...përballë një zgjedhjeje të pamundur. 1146 02:21:43,892 --> 02:21:45,892 Vraponi. Vraponi. 1147 02:21:51,513 --> 02:21:53,513 Nemo. 1148 02:21:58,337 --> 02:22:00,337 Vraponi. 1149 02:22:04,686 --> 02:22:06,686 Vrapo, Nemo. 1150 02:22:08,752 --> 02:22:10,752 Nemo. 1151 02:22:18,884 --> 02:22:20,765 te dua. 1152 02:22:20,865 --> 02:22:22,865 Anna. 1153 02:22:35,014 --> 02:22:37,014 Nemo. 1154 02:22:45,629 --> 02:22:47,629 Ti je ai që dua. 1155 02:23:03,146 --> 02:23:05,146 Në shah,.. 1156 02:23:06,697 --> 02:23:09,413 ...quhet Zugzwang,.. 1157 02:23:10,981 --> 02:23:13,376 ...kur e vetmja lëvizje e mundshme... 1158 02:23:18,872 --> 02:23:20,906 ...është të mos lëvizësh. 1159 02:23:30,789 --> 02:23:32,789 Eja shiko. 1160 02:23:56,059 --> 02:23:57,794 Është deti. 1161 02:23:57,894 --> 02:24:00,861 Fëmija po e shkëput atë. 1162 02:24:02,226 --> 02:24:04,521 Ai nuk ka më nevojë për të. 1163 02:24:05,701 --> 02:24:09,476 Më parë, ai nuk ishte në gjendje të bënte një zgjedhje ... 1164 02:24:10,392 --> 02:24:13,531 ...sepse ai nuk e dinte se çfarë do të ndodhte. 1165 02:24:13,631 --> 02:24:16,606 Tani që ai e di se çfarë do të ndodhë,.. 1166 02:24:18,604 --> 02:24:21,205 ...ai nuk është në gjendje të bëjë një zgjedhje. 1167 02:25:26,873 --> 02:25:28,873 Faleminderit, faleminderit. 1168 02:25:28,965 --> 02:25:30,965 faleminderit. 1169 02:26:06,260 --> 02:26:11,869 Kjo është dita më e bukur e jetës sime. 1170 02:26:21,094 --> 02:26:23,094 Anna. 1171 02:26:25,754 --> 02:26:27,754 Anna. 1172 02:26:28,305 --> 02:27:28,884 OpenSubtitles rekomandon përdorimin e Nord VPN nga 3,49 USD/muaj ----> osdb.link/vpn